2020/08/11
（中央社華盛頓11日綜合外電報導）美國總統川普今天在白宮新聞簡報室對記者簡報，隨後白宮外發生槍擊，致使特勤局人員突然護送川普離開，但不久後川普又回現場進行簡報。
川普進入白宮新聞簡報室數分鐘後，就被特勤局人員護送離開現場，事發時未說明原因，但他數分鐘後就回到現場。
此外，美國財政部長梅努欽（Steven Mnuchin）及白宮預算局（OMB）局長伏特（Russell Vought）也被帶離現場，當時房間及門都被鎖了起來。
川普重回白宮新聞簡報室後表示，執法人員開槍擊中一人，這名人士已被帶到醫院。據他所知，這名嫌犯帶有武器。
川普指出：「白宮外發生槍擊。似乎已獲掌控…但確實發生槍擊，有人已被送醫，我不知這名人士的情況。」（譯者：陳正健）1090811
白宮外傳槍響 川普記者會短暫中斷
（中央社記者江今葉華盛頓10日專電）美國總統川普今天傍晚在白宮召開記者會時，突然遭到特勤人員帶走。川普稍後回到記者會表示，白宮外傳出槍響，嫌犯遭到特勤擊中後送醫。
川普今天在白宮的記者會開始不過數分鐘，特勤人員趨前正在侃侃而談的川普說了幾句話，隨後川普就被護送離開記者會現場，白宮也暫時封鎖。
川普隨後回到記者室向媒體表示，白宮外頭傳出槍響。他特別感謝特勤的快速反應。他並表示，有人因此送醫，他不清楚這名傷者的情況，但是嫌犯遭到特勤擊中。
被問到是否是送到白宮地下碉堡時，川普否認，表示是被帶回橢圓形辦公室，他也不認為槍擊案與他有關。他隨後繼續稍早暫停的記者會。（編輯：陳正健）1090811
"New jobs are rising, and unemployment is falling faster than nearly anyone thought … over the past 3 months, we've created over 9 million jobs." pic.twitter.com/o2OsgNvFuY
— The White House (@WhiteHouse) August 10, 2020
記者會中途白宮外槍響 川普稱犯嫌遭擊中送醫
2020/08/11
（中央社華盛頓10日綜合外電報導）美國白宮圍欄外頭今天傳出槍響，總統川普在新聞簡報會舉行到一半時被短暫帶離；他事後說，特勤人員在白宮外朝一名顯然持有武器的人開槍。
川普被短暫帶離記者會時，穿著黑衣、攜帶自動步槍的特勤人員疾奔穿越白宮北方的草坪。
幾分鐘過後，川普又出現在簡報會上，當時記者被封鎖在內，他宣布有人在白宮範圍外遭開槍擊中。
美國特勤局（Secret Service）在推特說，「可以證實有一名特勤人員涉及第17街與賓夕法尼亞大道的槍擊案」。
川普說：「執法人員朝某人開槍，這個人似乎是犯嫌，他在送醫途中。」
川普說，他不知道中槍犯嫌的身分或動機，但記者問到這個人是否持有武器時，川普說：「就我所知，答案是是的。」
川普又說：「這件事可能與我無關。」他說，整起事件是發現在白宮周圍「外頭」。
他還表示：「我不認為有任何地方遭入侵，他們在相對較遠的地方。」
白宮外頭的氣氛很寧靜，不過，周圍街道有一部分地區被封鎖，有數名警察與其他官方車輛聚集在第17街與賓夕法尼亞大道街口。
在白宮外紮營數年的抗議人士麥拉庫（Philipos Melaku）說，他在下午5時50分左右聽到槍響。
他告訴法新社：「我聽到一聲槍響，在那之前還聽到叫喊，是男人的聲音。然後立刻至少有8到9人舉著AR-15自動步槍跑過來。」
在發生令人虛驚一場的安全事件後，川普幾乎馬上回到白宮講台，恢復舉行例行新聞記者會。
詢及是否被這件事嚇到時，他說：「這個世界一直都是危險的地方，沒什麼好大驚小怪的。」（譯者：張曉雯/核稿：曾依璇）1090811
