2020/08/15
（中央社華盛頓14日綜合外電報導）在疫情危機衝擊下，美國經濟持續回溫。今天公布的經濟數據顯示，美國零售和製造業成長，但因新的經濟紓困方案陷於政治僵局，導致成長速度緩慢且持續復甦前景蒙上陰影。
法新社報導，美國政府公布7月零售銷售月增1.2%，受汽車銷售下滑影響，成長幅度較經濟學家預期溫和。
此外，美國聯邦準備理事會（Fed）指出，7月工業生產成長3.0%，連續3個月攀升，但增長速度較6月放緩。
白宮拒絕民主黨國會議員提議的新刺激方案，雙方互批誰該為陷於僵局負責。
經濟學家警告，國會3月底通過的大規模紓困案，近期對支撐經濟有所幫助，但即將到期的計畫若未被取代，情勢可能改觀。（譯者：徐睿承）1090815
若民主黨讓步 川普：會挹注郵政管理局250億美元
2020/08/15
（中央社華盛頓14日綜合外電報導）美國總統川普今天表示，如果民主黨國會議員讓步，他會同意挹注美國郵政管理局（U.S. Postal Service）高達250億美元。
路透社報導，川普在新聞發布會中指出：「當然，如果他們把我們想要的給予我們。」
當疫情紓困案的協商在國會陷入僵局後，川普再度指責民主黨人「阻擋」對美國民眾的紓困援助。（譯者：徐睿承）1090815
川普擋疫情紓困案 憂砸錢助長郵寄投票害選情
最新更新：2020/08/14
（中央社華盛頓13日綜合外電報導）美國總統川普今天表示，他不讓民主黨在新的疫情紓困案納入郵政管理局和選舉基礎設施經費，為的是防止有更多選民在疫情期間採郵寄投票。
路透社報導，民主黨籍國會議員指控共和黨籍的川普企圖讓陷入財務困境的美國郵政管理局（USPS）服務受影響，以提高他連任的機會，因為多項民調顯示他落後拜登（Joe Biden）。拜登篤定取得民主黨總統提名，在11月3日大選出戰川普。
川普多月來對郵寄投票多有怨言，認為可能導致舞弊，不過數以百萬計美國人多年來透過郵寄不在籍投票，並沒有出現這種問題，而且多數軍人都是以此方式投票。
川普表示，民主黨要求增加經費以助在疫情期間備戰總統、國會及地方選舉，他的談判官員持反對態度。2019冠狀病毒疾病（COVID-19）疫情已奪走美國超過16萬5000人性命，也對主辦總統選舉之類的大型活動構成後勤挑戰。
川普告訴福斯財經新聞網（FBN）：「這些款項攸關郵局，而35億美元是為了郵寄投票。」川普說民主黨要給郵局250億美元。他說：「如果我們沒達成協議，就代表他們拿不到這筆錢，也代表他們沒辦法採全民郵寄投票。」
「華爾街日報」報導，川普之後在簡報會上澄清，他沒有威脅要否決任何與郵政管理局有關的經費法案，如果是不同的法案納入這類經費，他會考慮簽署。
民主黨5月在眾議院通過3.5兆美元紓困法案，當中編列250億美元給郵政管理局，除了希望協助這個半獨立機構擺脫因疫情虧損的困境，也希望在選前支撐運作，因為郵政管理局料於大選扮演要角。
這項法案也擴大郵寄投票措施，並編列36億美元以支付疫情期間舉行選舉費用。然而共和黨認為這項法案沒有符合兩黨訴求，他們在參議院提出的版本是1兆美元紓困案。此外，郵政管理局上個月達成協議，以向財政部貸款100億美元。
財政部長梅努欽（Steven Mnuchin）和白宮幕僚長梅多斯（Mark Meadows）組成的白宮談判團隊，6天來未與民主黨籍聯邦眾議院議長裴洛西（Nancy Pelosi）和參議院少數黨領袖舒默（Chuck Schumer）會談。
參議院多數黨領袖麥康奈（Mitch McConnell）今天說，除非有疫情紓困協議需要表決，否則共和黨掌控的參議院將休會到9月。他告訴媒體：「我還是希望我們未來幾週內能在此達成某種兩黨協議。」
裴洛西今天在記者會上表示，提供郵政管理局經費有助於運送藥物等重要服務，同時在確保選舉完整性上至關重要。（譯者：盧映孜/核稿：徐睿承）1090814
