2020/03/12
中央社華盛頓11日綜合外電報導）為因應武漢肺炎對經濟造成的衝擊，美國總統川普今天表示，美國政府將提供500億美元的低息貸款給受影響企業，也將允許個人和中小型企業延後繳交所得稅。
俗稱武漢肺炎的2019冠狀病毒疾病（COVID-19）蔓延全球，美國境內確診人數快速攀升，股市受此波及大跌，結束長達11年的牛市。川普今晚說明美國政府因應措施。
路透社報導，川普表示，將指示美國小型企業署（SBA）在可授權的範圍內，提供資金給受到疫情衝擊的企業。小型企業署將提供低息貸款，這項措施立即生效。
川普進一步表示，將要求國會將小型企業署貸款計畫的經費增加500億美元（約新台幣1.5兆元）。
另外，川普指出，部分民眾與企業也可以延後3個月繳交聯邦所得稅。一般來說，繳交聯邦所得稅的截止日期是4月15日。
在這項緊急行動下，他說，將指示美國財政部允許受到衝擊的特定民眾及企業延遲納稅，且無須付擔任何利息或罰款。
川普與美國財政部長梅努欽（Steven Mnuchin）都表示，延遲徵稅可為美國經濟帶來2000億美元的流動性，但未進一步說明計算方式。（譯者：侯姿瑩/核稿：劉文瑜）1090312
川普旅行禁令講不清楚 官方澄清：僅限申根區
2020/03/12
（中央社華盛頓11日綜合外電報導）美國總統川普今天宣布對歐洲實施30天旅行禁令，但他的發言不夠精確，讓人一頭霧水。國土安全部稍後澄清說，禁令並非如川普說的涵蓋英國外的歐洲全區，而是僅限申根區。
美國有線電視新聞網（CNN）報導，川普在晚間黃金時段的全國演說中表示，「我們會暫停未來30天所有從歐洲到美國的旅行」，「已接受適當篩檢的美國人除外」。
但根據美國國土安全部聲明，禁令不適用於美國合法永久居民、公民及部分家屬，比川普所說的還要廣泛許多；事實上，這項旅行禁令更類似於川普對中國實施的禁令。
禁令並非針對所有歐洲人，而是只針對申根區國家，包括奧地利、比利時、捷克、丹麥、愛沙尼亞、芬蘭、法國、德國、希臘、匈牙利、冰島、義大利、拉脫維亞、列支敦斯登、立陶宛、盧森堡、馬爾他、荷蘭、挪威、波蘭、葡萄牙、斯洛伐克、斯洛維尼亞、西班牙、瑞典、瑞士。
也就是說，這30天的禁令期間，在歐洲的美國公民與美國永久居民仍可搭機往返歐洲與美國之間，只是入境美國後須接受隔離14天。
但不清楚若搭乘需求減少，航空公司是否仍會飛航美歐航線。（譯者：鄭詩韻/核稿：嚴思祺）1090312
