2020/06/21
（中央社孟買21日綜合外電報導）印度聯邦政府一名部長表示，本週印度與中國發生衝突期間，中國方面至少損失40名兵力。今天中、印兩國仍在前線對峙。
中國政府至今未提在喜馬拉雅山西部加萬谷（Galwan Valley）發生徒手打鬥期間，中方有多少人員死亡。印度則有20名軍人喪命、至少76人受傷。
News24電視台（TV News24）昨晚播出印度道路運輸部長辛赫（V.K. Singh）的訪問，辛赫表示：「若我方有20人陣亡，那麼對方傷亡人數至少為我們的一倍。」
曾是軍事首長的辛赫未提供證據來支持自身說法。他稱中國向來不承認有人戰死，包括1962年的中印衝突。
中國政府控制的「環球時報」稍早雖指出中方有人傷亡，但未多作說明。
辛赫表示，在結束暴力對抗後，印方已把誤入印度領土的中國軍人交還。
印度國防部發言人巴布（Bharat Bhushan Babu）拒絕就辛赫的談訪發表評論。
中、印昨天互控彼此違反兩國之間的實際控制線（Line of Actual Control）。儘管當地指揮官已召開會談讓情勢降溫，兩國軍隊仍在定義不清的實際控制線沿線多處對峙。（譯者：楊昭彥/核稿：嚴思祺）1090621
2020-06-21 法廣
印度交通部長辛格（VK Singh）在當地時間週六播出的一檔電視採訪中表示，近日印中兩國發生的邊境衝突中，中國軍人至少有40人喪命。中印兩國軍隊6月15日在靠近喜馬拉雅山的邊境地區暴發了45年來最嚴重的軍事衝突，並造成20名印軍官兵死亡，76人受傷。中方則未公佈衝突中是否存在傷亡情況出現。
辛格在接受印度TV News24電視台採訪時表示，此次沖突中，中國軍隊有至少40名官兵陣亡。他解釋說，“如果我們有20人成為烈士，那中方就至少有成倍的傷亡人數”。曾擔任過印度陸軍司令和外交部長的辛格是一名印度陸軍4星上將。他在這一發言後並未提供任何具體的證據來證實他的說法。但辛格指出，從歷史上來看，中國從未披露過任何戰爭的死傷數字，其中包括1962年與印度的邊境衝突。
此前，中國官媒《環球時報》曾表態稱，在此次沖突中解放軍有出現死傷，但沒有公佈明確數字。《印度時報》的相關報導則聲稱，通過印方無線電攔截和其他情報顯示，中國軍人在此次沖突中的死傷人數達到43人。
此外，辛格在採訪中還披露稱，印度方面已將暴力對峙後“誤入印度領土”的中國士兵交還中方。《印度教徒報》曾在周四報導指，中方在當天釋放了10名印度俘虜，其中包括一名中校和三名少校。印度國防部發言人巴布(Bharat Bhushan Babu)則拒絕對辛格的受訪內容髮表評論。
美國麻省理工大學（MIT）的中國防務專家傅泰林（M. Taylor Fravel）近日通過推特表示，中方向來不會在衝突中即時公佈傷亡數字。傅泰林舉例稱，中方是在1994年才發表了中印1962年邊境戰爭中的傷亡統計數字。
