2020/12/08
（中央社倫敦8日綜合外電報導）英國開始對民眾展開2019冠狀病毒疾病（COVID-19）疫苗大規模接種，開西方國家先河，並以V-Day稱呼今天。
英國上週開全球首例，批准使用美國輝瑞大藥廠（Pfizer）和德國BioNTech聯手研發的疫苗，在全球已有逾150萬人染疫不治之際，升高抗疫出現突破的希望。
英國是全球疫情最嚴重國家之一，根據美國約翰霍普金斯大學（Johns Hopkins University）統計，英國迄今累計確診174萬2528例以及6萬1531起死亡病例。
英國已訂購4000萬劑輝瑞疫苗，足以提供2000萬人接種，第一批疫苗有80萬劑。多達400萬劑疫苗預計將於12月底前運抵英國。
年逾80歲長者、療養院工作人員、高風險前線醫療及照護人員，是安排最先接種疫苗的人員，21天內需施打第2劑。
90歲英國阿嬤基南（Margaret Keenan）今天成為試驗者以外，全球第一位接種輝瑞疫苗的人，她下週即將滿91歲。
基南告訴記者：「我要說去接種疫苗吧！因為疫苗免費，這是歷來最棒的事。」她向所有質疑疫苗的人喊話說：「如果我能接種，當然你們也行。」
基南還說，她因防疫規定而受困，在「毀滅性」疫情肆虐期間，她今年大多數時間是獨自度過。接種疫苗意味著，她將能開始期待再度與親友共度時光。
英國首相強生（Boris Johnson）形容接種疫苗是「英國對抗冠狀病毒向前邁出的一大步」。今年早些時候，強生曾因為染疫住進加護病房多日。（譯者：陳正健/核稿：劉學源）1091208
英國展開大規模疫苗接種 數百萬人年底前能施打
2020/12/08
（中央社倫敦8日綜合外電報導）英國衛生大臣韓考克（Matt Hancock）表示，他預期數百萬民眾能在耶誕節前施打2019冠狀病毒疾病（COVID-19，武漢肺炎）疫苗。
路透社報導，英國今天領先全球，展開大規模施打美國輝瑞大藥廠（Pfizer）與德國生技公司BioNTech研發的疫苗。
韓考克告訴英國廣播公司電視台（BBC TV）：「我們預計在今年底以前取得100萬劑。」
當被問及民眾多快能打到疫苗時，他說：「年底前能讓數百萬人施打。」
另一方面，韓考克也表示，希望牛津大學（Oxford University）與阿斯特捷利康公司（AstraZeneca）研發的疫苗，能在未來幾週取得英國藥品及保健產品管理局（MHRA）批准。
他說：「獨立機構英國藥品及保健產品管理局將在疫苗安全與有效的前提下批准。」
英國疫苗任務小組主席賓漢（Kate Bingham）表示，對於疫苗能獲批准，她相當樂觀。 （譯者：陳怡君/ 核稿：劉學源）1091208
