2021/03/04
（中央社仰光3日綜合外電報導）緬甸維安部隊今天對抗議者開火，聯合國緬甸事務特使柏其納（Christine Schraner Burgener）表示共有38人喪生，是緬甸軍方上月發動政變後「最血腥」的一天。
緬甸軍方2月1日推翻文人領袖翁山蘇姬（Aung San Suu Kyi）政府並拘禁她，終結緬甸十年來的民主實驗。隨後緬甸社會持續動盪，每天都有大型抗議。
目前各國正加強施壓力道，西方強權一再對緬甸將領祭出制裁，英國也要求於5日召開聯合國安全理事會會議。然而軍政府忽視全球譴責，反而以更大的力道回應人民抗爭。
聯合國緬甸事務特使柏其納今天告訴記者：「光是今天就有38人死亡。」
她還說，自軍方接管政府以來，死亡人數已超過50 人，還有更多人受傷。
柏其納指出：「今天是發生政變以來最血腥的一天。」但她未提供各地死亡人數等進一步細節。
柏其納要求聯合國對緬甸軍事將領採取「非常強硬的措施」，還說自己與軍方溝通時，軍方並不理會制裁威脅。
法新社稍早記錄到緬甸各地今天至少17死，其中薩加因（Sagaing）的蒙育瓦鎮（Monywa）至少7死。
路透社則指緬甸各地共18人死亡。（譯者：楊昭彥）1100304
緬甸軍政府血腥鎮壓 樞機主教：有如天安門廣場
2021/03/03
（中央社奈比多3日綜合外電報導）目擊者和媒體報導，緬甸安全部隊今天向反軍方統治的抗議民眾開火，至少18人喪命。樞機主教薄茂恩在推特發文說，緬甸多數大城市有如天安門廣場。
在這個暴力場面出現之前一天，東南亞各鄰國呼籲緬甸當局自制，但仍未能一致呼籲緬甸釋放翁山蘇姬並恢復民主制度。
緬甸樞機主教薄茂恩（Charles Maung Bo）在推特發文說，「我國的多數大城市有如天安門廣場」，他指的是中國1989年在北京殘酷鎮壓學生發起的抗爭。
緬甸軍方2月1日政變推翻了翁山蘇姬領導的民選政府，目擊者說，至今軍政府撲滅反政變抗議活動的決心似乎已增強，安全部隊在若干城鎮幾乎不加警告就對民眾發射實彈。
死傷最慘重的是中部蒙育瓦鎮（Monywa），當地媒體Monywa Gazette的總編輯指出，有4男1女共5人遭到射殺。他說：「我們已經和家屬與醫師確認，共有5人死亡，至少30人受傷，有些民眾仍昏迷不醒。」
至於在緬甸的大城仰光（Yangon），目擊者說，傍晚安全部隊發射自動步槍，造成至少3人死亡。
另據媒體報導與目擊者指出，第2大城瓦城（Mandalay）有兩人喪命，北部盛產玉石的帕坎鎮（Hpakant）有兩人死亡，中部敏建鎮（Myingyan）也有1 人死亡。
總計自政變爆發迄今，至少已有35人喪生，目擊者驚恐表示：「太可怕了，簡直就是屠殺，筆墨難以形容當前的慘狀和我們的感受。」
緬甸獨立英文媒體「今日緬甸」（Myanmar Now）報導，在仰光鎮壓抗爭的安全部隊逮捕了大約300名抗議民眾。
社群媒體廣傳一段影音，畫面顯示，在軍警高度戒備下，成群青年雙手抱頭，列隊走上軍車。（譯者：曹宇帆/核稿：張佑之）1100303
