2021/9/16
（中央社佛州甘迺迪太空中心15日綜合外電報導）美國太空探索科技公司（SpaceX）首批太空旅客今天出發展開為期3天的旅程，這是一支全由平民組成的團隊，為太空旅遊業寫下歷史。
SpaceX在官網上直播過程，推特發文可見4名組員就定位，向鏡頭揮手致意。
電商公司Shift4 Payments美籍創辦人兼執行長艾薩克曼（Jared Isaacman）帶領3名太空菜鳥從佛羅里達州卡納維爾角（Cape Canaveral）升空，進行為期3天的旅程，最後再濺落於佛州外海。
38歲科技大亨艾薩克曼投入了為數不明、但可能相當可觀的鉅資給同為億萬富翁的SpaceX老闆馬斯克（Elon Musk），以讓自己和3名特地挑選的旅伴搭乘SpaceX「乘龍」（Crew Dragon）太空船「堅韌號」（Resilience）進入地球軌道。
「堅韌號」將搭乘馬斯克其中一枚可重複使用的獵鷹9號（Falcon 9）火箭升空，預定在今天晚間8時2分（台北時間16日上午8時2分）開始的5小時指定時間內發射。
4名組員將以時速2萬7360公里、或相當於音速的22倍速度，每90分鐘繞行地球一圈，目標高度為575公里，超越國際太空站甚至哈伯太空望遠鏡（Hubble Space Telescope）的繞行軌道。
這項名為Inspiration4的任務是由艾薩克曼構思，主要是想提升外界對頂尖兒童癌症中心聖朱德兒童研究醫院（St. Jude Children’s Research Hospital）的認識和支持。
這趟太空之旅成員除了艾薩克曼外，其餘3人分別為51歲地球科學家普羅克特（Sian Proctor）、29歲「醫療長」阿索諾（Hayley Arceneaux），以及42歲任務「專家」森布羅斯基（Chris Sembroski）。
阿索諾曾罹患骨癌，現為聖朱德兒童研究醫院醫師助理，而森布羅斯基則是美國空軍退役、現為航太數據工程師。普羅克特則將成為第一位非裔美國女性太空飛行員。（譯者：盧映孜/核稿：張曉雯）1100916
巨大火球劃破天際 SpaceX首載平民太空船升空
（中央社甘迺迪太空中心15日綜合外電報導）美國太空探索科技公司（SpaceX）一枚搭載4名太空旅客的獵鷹9號火箭今晚從甘迺迪太空中心升空，一個巨大火球直竄天際，展開第一個載著平民組員環繞地球軌道的任務。
法新社報導，今晚8時2分（台北時間16日上午8時2分），獵鷹9號（Falcon 9）火箭啟動9具引擎，發射升空遠離地球表面時，一個巨大的火球點亮天空。
約12分鐘過後，機組人員進入軌道，乘龍（Dragon）太空船與推進火箭第一節分離，可再利用的第一節返回地球，垂直降落在一個海上駁船。
電商公司Shift4 Payments美籍創辦人兼執行長艾薩克曼（Jared Isaacman）帶領3名太空菜鳥從佛羅里達州迺迪太空中心（Kennedy Space Center）升空，進行為期3天的旅程，最後將再濺落於佛州外海。
這項名為Inspiration4的任務是由艾薩克曼構思，主要是想提升外界對頂尖兒童癌症中心聖朱德兒童研究醫院（St. Jude Children’s Research Hospital）的認識和支持。
38歲的億萬富翁艾薩克曼說：「之前有一些人上太空，現在有更多人將飛入太空。」
乘龍太空船將飛到575公里高的高度，比國際太空站（International Space Station）還深入太空。
美國國家航空暨太空總署（NASA）署長尼爾森（Bill Nelson）在推特發文說：「Inspiration4發射升空提醒我們，當我們與民間企業合作時可以達成如此成就！」（譯者：張曉雯/核稿：盧映孜）1100916
