2020/08/03
（中央社卡納維爾角2日綜合外電報導）美國太空探索科技公司（SpaceX）的太空船「飛龍奮進號」（Crew Dragon Endeavour）今天載著2名太空人從太空返回地球，並以「濺落」方式順利降落在墨西哥灣海域。
SpaceX於5月30日在佛羅里達州甘迺迪太空中心（Kennedy Space Center）成功發射這艘太空船，將美國國家航空暨太空總署（NASA）太空人赫爾利（Doug Hurley）和班肯（Bob Behnken）送上國際太空站（ISS）。
完成了兩個月的任務後，「飛龍奮進號」昨晚緩慢飄離國際太空站，並在美東時間2日下午2時48分，以降落傘「濺落」（splashdown）方式降落在佛羅里達州彭薩科拉（Pensacola）的外海。
太空船降落海面後，SpaceX任務控制中心透過無線電向兩位太空人道賀，赫爾利則回說：「這真是我們的榮耀和榮幸。」
「飛龍奮進號」成功返回地球，美國總統川普也在推特（Twitter）發文祝賀：「完成相當成功的兩個月任務後，能讓NASA太空人返回地球真是太棒了。謝謝你們！」（譯者：陳彥鈞）1090803
2020/08/02
（中央社佛州卡納維爾角2日綜合外電報導）美國的太空探索科技公司（SpaceX）首次成功將太空人送上外太空的任務，將在今天結束。載有2名太空人的「飛龍號」太空船昨晚已離開國際太空站，預計今天返抵地球。
特斯拉（Tesla）執行長馬斯克（Elon Musk）創辦的SpaceX，5月30日在美國國家航空暨太空總署（NASA）於佛羅里達州的甘迺迪太空中心（Kennedy Space Center）成功發射「飛龍號」（Dragon）太空船，將美國太空人赫爾利（Doug Hurley）和班肯（Bob Behnken）送上國際太空站（ISS）。
美聯社報導，SpaceX當時成為全球首家成功將人類送入太空軌道的民間企業，如今也即將成為首家成功將人類從太空軌道帶回地球的企業。法新社說，這趟為期2個月的太空之旅，也是接近10年來美國太空人首次搭乘美國太空船到達國際太空站。
從美國太空總署發布的影片可見，飛龍號昨晚緩慢飄離國際太空站進入黑暗太空，準備今天下午透過罕見的降落傘「濺落」（splashdown）方式，降落在佛州西岸彭薩科拉（Pensacola）外海的墨西哥灣內。
這將是45年來太空人首度用濺落方式返抵地球，上次要回溯到1975年美國和蘇聯合作的「阿波羅-聯合號」（Apollo-Soyuz）任務。
赫爾利昨天啟程時透過無線電告訴太空站：「這2個月很愉快。我們感謝你們團隊整體幫助我們證明飛龍號的首次飛行成功。」訂閱《早安世界》電子報 每天3分鐘掌握10件天下事訂閱
國際太空站指揮官凱西迪（Chris Cassidy）則從南非約翰尼斯堡上空430公里處回覆：「祝你們一路平安，成功降落。」
儘管日前生成的颶風伊塞亞斯（Isaias）朝向佛州前進，美國太空總署仍選擇讓飛龍號今天降落佛州外海。一方面伊塞亞斯朝向佛州東岸而非西岸，另方面伊塞亞斯昨天已由颶風降級為熱帶風暴。美國太空總署表示，飛龍號的飛行路徑確定安全。（譯者：張正芊/核稿：林治平）1090802
兩名美國宇航員搭乘馬斯克的龍飛船正返回地球途中
首次搭乘馬斯克商業飛船SpaceX龍飛船上太空的兩名美國宇航員，目前正在返回地球的途中，定於今天抵達，預定降落地點在墨西哥灣。
兩位美國宇航員鮑勃-本肯（Bob-Behnken）和道格拉斯-赫爾利（Doug-Hurley）正在返回地球途中。他們乘坐同樣的飛船，預計今天國際標準時間18點41分降落在弗羅里達以西的墨西哥灣。如此可避開佛羅里達東岸的暴風雨天氣。
之前，他們在8月1日國際標準時間23點34分，在黑暗的太空中，緩慢順利的與太空站脫離。美國航天局Nasa在推特上說，現在他們開始返航了。這是美國中斷向太空運載宇航員10年後，首次恢復往返太空。不同的是，現在是由科技奇才馬斯克的“龍”飛船負責運載任務。
法國宇航員托馬斯-佩斯凱（Thomas-Pesquet）定於明年春天乘SpaceX龍飛船再次前往國際空間站。之前他在2016-2017年搭乘俄羅斯聯盟-03號太空船去過一次國際空間站，在那里工作了200多天。
有消息說，馬斯克今年年初曾表示，他的龍飛船可在2050年之前將100萬人送上火星。他計劃每年建造100艘“星際飛船”，每當地球和火星軌道同步時，就把10萬人送上火星。
兩名美國宇航員從國際空間站返回地球
2020-08-02 美國之音
星期天，兩名美國宇航員返回地球。他們乘坐商業開發的SpaceX“龍”飛船前往國際空間站執行了兩個月的任務，隨後安全濺落到墨西哥灣。
宇航員羅伯特·貝肯和道格拉斯·赫爾利下午在佛羅里達州西海岸登陸，避開了正在該州大西洋海岸移動的危險的熱帶風暴“伊薩亞斯”。
這兩人今年5月從佛羅里達州升空，這是2011年以來美國宇航局首次從美國本土發射宇航員，也是商業開發的航天器首次將人類送入軌道。
赫爾利和本肯的配偶也都是宇航員。他們於週六晚離開了國際空間站。當他們第二天醒來時，收到了一段他們年幼的孩子叫他們起床的錄音，說“我們迫不及待地想見到你。”
“別擔心，你明天可以睡懶覺，”貝肯6歲的兒子西奧說。他被告知爸爸的飛船降落後他可以得到一隻小狗，因此催促爸爸“快點回家，我們可以去拿我的狗。”
在重返大氣層時，“龍”號太空艙的軌道速度從每小時28000公里降至560公里，最後在濺落時降至24公里。
超過40名工作人員在SpaceX回收船上，其中包括計劃對兩名宇航員進行檢查的醫生和護士。
美國宇航局的宇航員最後一次從太空返回水面是在1975年7月24日，在太平洋地區，那裡是濺落最多的地方。
在SpaceX發射之前，美國近年來一直依靠俄羅斯火箭將宇航員送入空間站。這家私營公司正計劃在9月底進行下一次發射，將4名宇航員送入空間站，執行為期6個月的任務。
