2020/04/13

(中央社維也納12日綜合外電報導)石油輸出國家組織(OPEC)、俄羅斯和其他產油國今天達成協議,同意在5月至6月期間每天減產970萬桶原油,以穩定受武漢肺炎疫情衝擊導致供給過剩的低迷油價。
石油輸出國家組織與夥伴國(OPEC+)歷經長達4天的馬拉松式會談,加上美國總統川普想阻止油價下跌的壓力,OPEC+今天終於達成協議,同意在5月至6月期間每天減產970萬桶原油。
財經媒體CNBC報導,OPEC+最初在9日提議每天減產1000萬桶,約占全球石油供應量的10%,但當時墨西哥拒絕減產,因此沒有達成協議。
根據OPEC+的新協議,墨西哥每天將減產10萬桶,並非原本被要求的每天減產40萬桶。
科威特石油部長法德(Khaled al-Fadhel)已經在推特(Twitter)公布這項消息:「我們宣布達成歷史性協議,從5月1日開始,OPEC+成員國每天會減產將近1000萬桶。」(譯者:陳彥鈞)1090413
川普伸援手 美墨同意共同減產35萬桶原油
2020/04/11

(中央社墨西哥市10日綜合外電報導)墨西哥昨天拒絕石油輸出國家組織(OPEC)要求的減產額度,令減產協議恐生變。墨西哥總統今天表示,美國已同意擴大減產彌補墨西哥不足額度,兩國合計將減產每日35萬桶油。
OPEC成員國和俄羅斯為首的非OPEC產油盟國昨天召開會議,討論是否攜手減產,以拉抬因2019冠狀病毒疾病(COVID-19,武漢肺炎)疫情衝擊而慘跌的油價。
按照各方最後協議,不屬於OPEC的墨西哥分配到的每日產油量應減少40萬桶。但墨西哥在最後一刻拒絕簽署協議,堅持只願減產每日10萬桶。
不過,墨西哥總統羅培茲歐布拉多(Andres Manuel Lopez Obrador)今天表示,美國總統川普昨天和他聯繫,表示願意幫助墨西哥彌補不足的減產規模。
羅培茲歐布拉多在記者會上說:「川普總統表示,美國為了幫助墨西哥,將把自身原本預計減產規模提高25萬桶。」
而加上墨西哥同意的減產額度,雙方合計將為全球原油減產貢獻35萬桶。(譯者:陳正健/核稿:張正芊)1090410