2021/01/19
（中央社華盛頓18日綜合外電報導）美國代理國防部長米勒今天說，FBI正以潛在安全顧慮為由，協助軍方審查在總統當選人拜登就職前後支援維護國會大廈安全的2萬5000多名國民兵，尚未掌握到內部威脅相關情資。
路透社報導，總統川普支持者1月6日攻擊國會大廈，導致5人喪命、議員們紛紛躲藏自保後，美國政府對國會周邊實施空前維安措施，包括在圍籬邊緣纏繞剃刀鐵絲網，並劃出一大片安全區域，禁止大眾進入。
代理國防部長米勒（Christopher Miller）今天透過聲明表示，人員審查「對於軍方支援大規模維安活動很正常…雖然我們並沒有掌握內部威脅相關情資，不過我們在維護華府安全方面仍要不遺餘力」。
米勒表示，他感謝「聯邦調查局（FBI）和2萬5000 多名國民兵每一位在協助這項工作方面的支持」。
美國陸軍12日表示正在與FBI合作，調查現役軍人中是否存在任何攻擊者，也正與特勤局（Secret Service）配合，以瞭解維護拜登就職典禮安全的近1萬名國民兵中是否有任何人需要接受額外審查。
國土安全部代理部長蓋納（Peter Gaynor）今天被問及為何要查核每位被徵召來維護就職典禮周邊地區安全的國民兵背景時，他表示：「FBI等人決定，這會是審慎之舉。」
他向福斯新聞（Fox News）表示，他並沒有看到任何內部計劃發動攻擊的證據，不過當局希望在涉及政權和平移交的潛在威脅一事時，能「竭盡全力」。（譯者：李佩珊/核稿：張曉雯）1100119
拜登就職維安 FBI查核國民兵人員背景
2021/01/18
（中央社華盛頓17日綜合外電報導）美國國民兵局局長表示，執法機構正在查核參與總統就職典禮維安的國民兵成員，以確保他們不會在總統當選人拜登就職時成為安全風險。
美國總統川普的支持者6日攻占國會大廈造成華府騷亂，其中一些滋事份子被發現有現役或已退役軍人背景。
國民兵局（NGB）局長霍坎森（Daniel Hokanson）上將在接受美國哥倫比亞廣播公司（CBS）訪問時被問到，派赴華府維安的國民兵部隊是否有做背景查核。
霍坎森說：「（我們）與特勤局（Secret Service ）、美國聯邦調查局（FBI）配合，他們正在查核所有要來的人員。」
法新社報導，目前華府許多地區已彷彿戰場防禦工事般，大多數的市中心區域都被封鎖，拉起鐵絲網並部署約2萬5000名國民兵。
參謀首長聯席會議（Joint Chiefs of Staff）在最近一封寫給全體美軍的信裡告訴所有服役中成員，1月6日的騷亂「與法治不符」，要全軍官兵「必須服膺國家的價值和理想」。（譯者：李晉緯/核稿：陳亦偉）1100118
