2025/1/3
（中央社華盛頓3日綜合外電報導）美國總統拜登今天宣布，他已阻擋美國鋼鐵公司以149億美元（約新台幣4902億元）出售給日本製鐵公司的交易，考量到保護美國產業的戰略必要性。這起收購案遭到美國朝野反對。
法新社報導，拜登（Joe Biden）發表聲明說：「這起收購會使得美國最大的鋼鐵製造商之一置於外國人控制之下，這對於我們的國家安全和我們的關鍵供應鏈會帶來風險。這是我現在採取行動阻擋這起交易的原因。」
日本製鐵公司（Nippon Steel）2023年12月宣布收購美國鋼鐵公司（US Steel）的計畫，而美國財政部長葉倫（Janet Yellen）領導的美國外來投資審查委員會（CFIUS）過去一段時間持續審查這起交易，以確認是否對美國國安構成威脅。
拜登數月來一直批評這宗收購案，美國總統當選人川普（Donald Trump）和其副手范斯（JD Vance）也持反對立場。
本案在2024年美國總統大選期間成為焦點，因為美鋼總部位於關鍵搖擺州賓夕法尼亞州，而美國聯合鋼鐵工會（USW）同樣強力反對這樁交易。
日鐵則稱，賓州鋼鐵業嚴重式微下，收購案是維持其生存的命脈。（譯者：曹宇帆/核稿：張正芊）1140103
拜登擋合併交易 日鐵、美鋼：違反正當程序和法律
（中央社東京4日綜合外電報導）美國總統拜登宣布擋下日本製鐵公司（Nippon Steel）併購美國鋼鐵公司（US Steel）交易案，日鐵和美鋼今天表示失望，並稱此舉「明顯違反正當程序和法律」。
法新社報導，日鐵和美鋼發布聯合聲明指出，「（拜登）總統的聲明和命令未提供國安問題的任何可靠證據，顯然這是一次政治決定。」
拜登稍早宣布，考量保護美國產業的戰略必要性，擋下了美鋼以149億美元（約新台幣4902億元）出售給日鐵的併購案。
拜登一直批評這宗併購案，美國總統當選人川普也持反對立場。（譯者：徐睿承）1140104
