2024/10/13

（中央社平壤13日綜合外電報導）韓國放送公社（KBS）今天引述北韓中央通信社（KCNA）報導，北韓8個砲兵旅已接獲指示，做好射擊準備，以便在南韓無人機再次越境時將其擊落。

韓國放送公社報導，北韓已指示邊境附近砲兵部隊做好射擊準備。根據KCNA，初步指示已於前一天傳達給砲兵單位。

據報導，北韓軍方總參謀部發言人指出，8個砲兵旅已接獲指示，在今天晚間8時前進入射擊準備態勢，以便在南韓無人機再次越境時將其擊落。

根據KCNA，北韓軍隊也正做好準備，以防南韓無人機被砲兵部隊擊落時，武裝衝突可能升級。

北韓領導人金正恩的胞妹金與正最近威脅說，如果南韓無人機再次飛抵北韓首都平壤，南韓將面臨「可怕的災難」。

對此，南韓今天稍早時發出警告，若北韓侵害南韓國民安全，那一天將是北韓「政權毀滅之日」。（譯者：陳正健）1131013

中國央視：北韓軍方指示邊境部隊 對南韓進入射擊準備

2024/10/13

（中央社台北13日電）中國央視新聞今晚報導，北韓國防部發言人今天表示，北韓軍隊總參謀部已指示其邊境部隊「進入射擊準備態勢」。南北韓近日因無人機事件相互指責，緊張情勢升高。

在此之前，北韓外交部11日發表聲明，指南韓在10月3、9、10日使用無人機滲透至平壤上空，散發「無數反北韓宣傳單」，並指南韓不僅在南北韓邊境地區散發反北韓宣傳單，還使用「可用於軍事手段攻擊的無人機」滲透至北韓首都上空，這是「絕對不能視若無睹，也不能原諒的重大挑釁」。

聲明還說，如果南韓再次使用無人機侵犯北韓領空，北韓方面不會再有第二次警告，將立即採取行動。

北韓執政黨朝鮮勞動黨中央委員會副部長金與正12日發表談話，指南韓軍方「難以推卸作為重大主權侵害挑釁主犯或共犯的責任」。在他國首都空投傳單，本身就會被視為「嚴重的政治挑釁和主權侵害」，且運載傳單的是無人機，這是此次事件嚴重性的核心所在。

南韓方面，韓聯社11日報導，南韓國防部長官金龍顯當天表示，南韓軍方沒有向北韓發射無人機，目前還不清楚事件具體情況，正在確認中。報導並轉述南韓聯合參謀本部相關人士表態，指需要確認無人機是否由南韓民間團體發射。

南韓國防部今天並針對金與正上述談話回應，北韓若對南韓國民安全造成危害，「北韓政權將終結」。且最近北韓一直在向南韓進行垃圾氣球挑釁，企圖恐嚇南韓國民，是「做賊喊捉賊的行為」。

南韓國防部指出，北韓至今已侵犯過南韓領空10餘次。其中，北韓無人機分別自2015年8月至2022年12月間4度侵入南韓領空。而2022年12月的侵入的一架北韓無人機，甚至直闖首爾龍山總統府一帶的禁航區。（編輯：邱國強）1131013