（中央社底特律3日綜合外電報導）代表美東和墨西哥灣沿岸港口4.5萬名罷工碼頭工人的國際碼頭工人協會今天達成協議，暫停為期3天的罷工，並將現有合約展延到明年1月15日，讓勞資雙方有時間談判新合約。
美聯社報導，國際碼頭工人協會（ILA）將立即恢復工作。工會和港口營運商在聯合聲明中表示，在工會和代表港口與航運公司的美國海運聯盟（U.S. Maritime Alliance）就工資達成臨時協議後，罷工暫時結束。
不願透露姓名的知情人士表示，港口營運商將6年內薪資漲幅從約50%提高到62%。任何加薪都必須得到工會成員批准，這是批准最終合約的其中一環。
美國海運聯盟與國際碼頭工人協會之間的主合約到期後，從緬因州到德州36個港口碼頭工人1日早上就薪資和自動化進行罷工抗議。此次罷工正值這些假日購物季的高峰期，這些港口處理進出美國船隻約一半的貨物。
如果罷工持續超過幾週，就會升高商店貨架上商品短缺的風險。不過，大多數零售商因預期碼頭工人將罷工，已提前備貨或發貨。
美國總統拜登在聲明讚揚雙方「出於愛國情操採取行動，重新開放我們的港口，並確保為颶風海倫（Hurricane Helene）災後恢復和重建工作提供關鍵物資」。
拜登表示，集體談判「對於從中到外、自下而上建立更強大的經濟至關重要」。（譯者：陳昱婷/核稿：徐睿承）1131004
美國碼頭工人與營運商達成協議 傳加薪62%結束罷工
（中央社紐約/華盛頓3日綜合外電報導）國際碼頭工人協會與美國海運聯盟今天表示，美國碼頭工人與港口營運商已達成暫時協議，將立即終止導致美國東岸與墨西哥灣沿岸海運停擺的3天罷工。
熟知內情的消息人士告訴路透社，暫時協議的內容是6年內加薪約62%。國際碼頭工人協會（International Longshoremen’s Association, ILA）先前要求加薪幅度77%；美國海運聯盟（United States Maritime Alliance, USMX）則提議近50%。
國際碼頭工人協會與美國海運聯盟在聲明中表示，他們將把主合約延長至2025年1月15日，屆時再回到談桌協商所有未決議題。
聲明提到：「立即生效，所有目前的罷工行動將停止，主合約涵蓋的所有工作將恢復。」（譯者：張曉雯/核稿：盧映孜）1131004
