（中央社華盛頓22日綜合外電報導）美國國會領袖今天宣布一項協議，將為聯邦政府提供資金的期限延長至12月中旬，避免在大選前幾週出現有爭議的政府停擺。
法新社報導，政府資金將於9月底到期，而國會遠未就全年預算達成一致，因此一般預料會通過稱為「持續（撥款）決議」（continuing resolution）的臨時開支法案（Stopgap Spending Bill）。
但共和黨人數週來一直要求任何資金延期提案都必須與選民出示公民身分證明的新要求掛鉤；這是為因應川普毫無根據聲稱美國選舉普遍存在舞弊行為而推動的舉措。
將投票條款與6個月資金延期掛鉤的法案18日在共和黨掌控的聯邦眾議院遭到否決，今天宣布的協議不包括投票條款，且融資期限僅延長至12月20日。
下一屆國會將在新年後不久開議，而下一任總統將於明年1月20日舉行就職典禮。
聯邦參議院多數黨領袖、民主黨人舒默（Chuck Schumer）在聲明中表示：「雖然我很高興兩黨談判很快就達成沒有削減和毒丸（poison pill）條款的政府資金協議，但同樣的協議本可以在兩週前達成。」
眾院預計本週表決的這項法案，還將為美國特勤局（US Secret Service）額外提供2.31億美元，在川普兩次遭暗殺未遂後，大幅增加特勤局預算。
此外，法案也替總統就職大典維安提供4700萬美元的額外資金。（譯者：鄭詩韻/核稿：劉文瑜）1130923
預算協議避免可能的聯邦政府關門，並為政府提供資金到12月
2024年9月23日 美國之音
國會領導人星期日(9月22日)宣布了一項短期支出法案的協議，為聯邦機構提供大約三個月的資金，避免聯邦政府在10月1日新財年開始時可能部分關閉，並將最後決定推到11月的大選之後。
議員們在本財年月底即將結束之際一直努力實現這一目標。在共和黨黨團中最保守成員的敦促下，眾議院議長邁克·約翰遜(Mike Johnson)將臨時撥款與一項強制各州在登記投票時要求提供公民身份證明的授權聯繫起來。
但約翰遜無法讓所有共和黨人都支持這項方案，即使共和黨總統候選人川普(Donald Trump)堅持這個方案。川普說，共和黨議員不應該支持一項沒有投票要求的權宜之計，但該法案還是被否決了，有14名共和黨人反對。
兩黨此後開始談判，領導階層同意將撥款延長至12月中旬。這讓目前國會能夠在11月5日選舉後推出全年支出法案，而不是將這項責任留給下一屆國會和總統。
約翰遜在給共和黨同事的一封信中說，預算措施將“非常狹窄、基本”，僅包括“絕對必要的延期”。
約翰遜寫道，「雖然這不是我們任何人喜歡的解決方案，但這在當前情況下是最謹慎的前進道路，」正如歷史所教導和當前民意調查所證實的那樣，在距決定性的選舉不到40天時關閉政府將是一種政治失職行為。
科爾說，「到目前為止，還沒有什麼我們無法處理的事情，」「大部分人不希望政府關門，不希望幹擾選舉。所以沒有人會說，『我必須這樣做，否則我們就走。 』事情不是這個樣子。」
最終結果正如許多人所預料的那樣——政府資金實際上處於自動運行狀態。距離選舉只剩幾個星期，兩黨很少有議員願意採取經常會讓政府停擺的邊緣政策。
兩黨多數目前預計將推動這項短期措施的通過。臨時開支法案通常以現有水準為各機構提供資金，但也包括增加特勤局經費、補充救災基金和協助總統過渡等開支增加項目。
