2024/7/15
（中央社華盛頓14日綜合外電報導）在美國共和黨對手、前總統川普遭暗殺未遂後，總統拜登今天呼籲美國民眾「讓激情降溫」。
拜登今天在白宮橢圓形辦公室（Oval Office）對全國人民表示：「美國同胞們，今晚我想告訴你們，我們需要讓政治熱度降溫。政治絕不能成為真正的戰場，上天不允許有殺戮戰場。」
他補充道：「隨著選舉的日子近了，我們所有人都面臨考驗。選情愈緊繃，就顯得愈激情。但不論有多強烈，我們的信念絕不能淪為暴力…適時後讓激情降溫下來了。」
81歲的民主黨人拜登表示，在分裂嚴重的選舉之前，雙方都有責任將局勢緩和下來，而這次的選舉對美國來說，將是充滿「考驗的時刻」。
20歲的槍手庫克斯（Thomas Matthew Crooks）昨天在賓州巴特勒（Butler）舉行的造勢活動中，用合法購得的半自動步槍開了數槍後，遭狙擊手當場擊斃。調查人員表示，他們正在調查槍手犯案動機。（譯者：李晉緯/核稿：陳昱婷）1130715
拜登敦促國家在政治暴力之後“向後退一步”
2024年7月15日 美國之音 阿妮塔·鮑威爾
喬·拜登(Joe Biden)總統星期天(7月14日) 在他的總統挑戰對手、前總統唐納德·特朗普（Donald Trump）遭遇刺殺企圖後敦促美國人“向後退一步”。
拜登在2021年就職以來在第三次此類黃金時段演講中說，「我們不能，我們絕不能走上」政治暴力的道路。川普星期六在賓州的競選集會上遭到槍擊。
他星期天早些時候譴責政治暴力，呼籲國家團結，並敦促美國人在執法機構調查事件時不要急於得出結論。
拜登當時在副總統和司法部長的陪同下說，「美國不允許此類暴力，或任何暴力，」暗殺企圖違背了我們作為一個國家所代表的一切。這不符合我們作為一個國家的身份，不符合美國精神，我們不能允許這種事情發生。
拜登並說，雖然槍手的身份已經確定，但美國人在調查完成前不緊急於得出結論。
拜登說，「我敦促每個人，每個人，請不要對他的動機或他的所屬關係做出假設。」
拜登星期天早晨突然返回華盛頓，聽取事件和後續情況的報告。白宮照片顯示，他和副總統卡馬拉·哈里斯(Kamala Harris)以及國土安全和執法官員們上午大部分時間都待在白宮戰情室。
白宮週日並宣布，拜登星期一不會按計劃前往德克薩斯州參加競選活動。競選陣營星期六說，他們正努力暫時停止競選訊息，撤掉廣告。
聯邦調查局正在領導對他們所描述的暗殺企圖的調查。川普星期六晚間在賓州的集會上被一名槍手瞄準，耳朵受傷。他的競選團隊說他“沒事”，他當晚晚些時候在新澤西州走下飛機。
執法部門說，一名參加集會的人員和槍手被打死，另有兩名參與者受傷。
前第一夫人梅拉尼婭·川普(Melania Trump)星期天呼籲美國人「超越仇恨、惡毒言論和煽動暴力的簡單想法」。
現任川普媒體科技集團執行長、共和黨前國會議員德文·努涅斯(Devin Nunes) 也在星期日要求進行徹底調查。
「情況需要迅速徹底的聯邦調查，以確定這起膽怯攻擊的所有情況，並確定是否有其他人參與其中。我還呼籲聯邦政府提供川普總統要求的任何安全資源以保證他的安全。美國將克服這場卑鄙的槍擊事件，我們的國家將會長存。
川普躲過槍擊 拜登：提供一切資源保護他安全
（中央社記者石秀娟華盛頓14日專電）將代表共和黨再度參選總統的川普13日造勢躲過槍擊，暴露維安疏失。美國總統拜登今天說，將提供一切資源與保護，以確保川普的人身安全，同時將對該起事件的維安工作進行獨立調查。
拜登（Joe Biden）與副總統賀錦麗（Kamala Harris）今天上午再度聽取聯邦調查局（FBI）等單位就發生在賓州巴特勒郡（Butler County）的槍擊案提出簡報。拜登會後發表3分鐘談話，訴求美國民眾展現團結。
拜登沒有就槍擊案提出更多外界不知的細節。他說，目前仍不清楚槍手的動機，也呼籲外界不要揣測或任意聯想。
這起槍擊發生在13日傍晚約6時12分，川普正在講台演說，一顆子彈掃過他右耳上半部，他迅速蹲下以講台為掩護，維安人員立刻上前包圍住他，將他帶離。槍手連開數槍，造成1民眾死亡、2人重傷。槍手被維安人員擊斃。
媒體報導，槍手在距離川普演說的講台僅400至500呎（約120至150公尺）的建築物屋頂開槍。有民眾說，造勢場周遭屋頂沒有部署維安人員，似乎跟以往不同。也有人說，看到持槍男子後試圖警告警方和特勤局，但不被採信。
拜登在談話中說，槍手動機未明，他已指示聯邦調查局、司法部、國土安全部等單位「徹底、迅速」完成調查。同時會就13日的維安進行獨立調查，把結果向民眾報告。
共和黨15日起將在威斯康辛州密爾瓦基市（Milwaukee）舉行全代會，一連4天，期間將正式提名川普及搭擋副手。拜登說，已指示相關單位檢視所有的維安措施，並會提供一切資源與保護，確保川普的安全。
拜登說，他在槍擊案後與川普通話，談話簡短、氣氛良好，他很感激川普現在狀況還不錯，在康復中。他同時向遇害民眾的家屬致上哀悼，罹難者是一名父親，為了保護家人而喪生。他也祈禱2名受傷民眾早日康復。（編輯：何宏儒）1130715
