2024/5/31

（中央社紐約30日綜合外電報導）美國紐約陪審團今天裁決，前總統川普（Donald Trump）為掩蓋在2016年大選前支付豔星封口費一事而偽造文件有罪，川普成為第一位在刑事審判中被定罪的前美國總統。

路透社報導，12名陪審員在審議2天後，宣布川普面臨的34項指控全部有罪。任何裁決結果都需要陪審員無異議通過。

承審法官莫城（Juan Merchan）定7月11日判刑，也就是共和黨全國代表大會（Republican National Convention）開始的前3天。預料會中川普將正式被提名為總統候選人。

莫城感謝陪審員的付出，他說：「沒人能逼你們做不想做的事。這是你們的選擇。」

這項裁決讓美國在11月5日總統大選前陷入前所未見的處境。屆時作為共和黨候選人的川普將試圖從民主黨現任總統拜登（Joe Biden）手中，贏回白宮的主導權。

現年77歲的川普否認犯法，預料會提出上訴。

川普在裁決出爐後告訴記者：「這是一種恥辱，這是一次被貪腐又矛盾的法官操縱的審判。」

川普又說，「真正的裁決將在11月5日由人民宣判」，「我何其無辜」。

川普最重將被處以4年徒刑，不過其他犯下此罪的人常被處以較短的刑期、罰金或緩刑。就算川普被判入獄，也無法阻止他造勢，或是在勝選後就職。

對於川普遭定罪，拜登選舉團隊今天表示，這個結果顯示「沒有人能凌駕於法律之上」。白宮則發聲明說：「我們尊重法治，此外別無評論。」（譯者：楊昭彥）1130531

封口費刑事案審判做出裁決，陪審團判定川普有罪

2024年5月31日 美國之音

美國前總統唐納德·川普(Donald Trump)封口費刑事案審判的陪審團星期四(5月30日)做出了有罪裁決，陪審員們判定川普受到的所有34項指控均告成立。

這起在紐約曼哈頓進行的審判在一天前進入了陪審團審議階段。陪審員星期三審議了四個半小時，星期四審議了大約五個小時。

本案的核心問題是給川普前律師麥克爾·科恩(Michael Cohen)支付的封口費的報銷。 2016年大選期間，科恩向成人電影演員風暴女·丹尼爾斯(Stormy Daniels)支付了13萬美元的封口費，以換取她不要公開談論她所宣稱的2006年曾與特朗普有過豔遇的說法。

川普否認有這段婚外情。封口費本身並不違法。但是，川普在34項起訴書中被指控偽造公司業務記錄，以隱瞞2017年向科恩支付的封口費報銷。檢察官說，這些報銷被不實記錄為“法律開銷”，以掩蓋這筆交易的真相。

這些指控的最高刑期是四年監禁。川普否認有任何過犯，並堅稱無罪。

主審此案的紐約州最高法院大法官胡安‧默臣(Juan Merchan)把量刑宣判日期定在7月11日，離共和黨在密爾瓦基召開全國代表大會只有幾天。

肯定將成為共和黨提名的2024年大選總統候選人的川普在陪審團做出裁決後說，這項判決是「可恥的」。他說，他將繼續為美國抗爭。

這是美國史上針對總統的首起刑事案，川普也成為第一位被判犯有重罪的美國總統。他還面臨另外三項起訴，其中兩項指控他非法試圖扭轉2020年的選舉失利結果。但這三起案件目前都陷在他的律師和檢察官之間的法律爭議之中。因此，紐約審判可能是11月大選前唯一被判決的刑事案件。