（中央社記者江今葉華盛頓12日專電）美國國防部長奧斯汀昨天因膀胱問題住院，負責照護的華特里德國家軍事醫學中心發聲明表示，奧斯汀在全身麻醉下接受非手術治療，預期能完全復原，並預計明天恢復正常職務。
正在對抗前列腺癌的奧斯汀（Lloyd Austin）昨天因膀胱問題，由隨扈送往華特里德國家軍事醫學中心（Walter Reed National Military Medical Center）治療，並住進加護病房。
五角大廈隨後宣布，美國國防部副部長希克斯（Kathleen Hicks）昨天下午5時「承擔職能與職責」，並已告知白宮和國會。
華特里德國家軍事醫學中心的莫沙癌症中心（Murtha Cancer Center）前列腺疾病研究主任徹斯納特（Gregory Chesnut）今天透過美國國防部轉發聲明，向外界說明奧斯汀的最新狀況。
徹斯納特指出，奧斯汀在全身麻醉下，接受非手術治療以處理膀胱問題。他預計奧斯汀能成功復原，也會徹夜密切監測病情。
徹斯納特還預期，奧斯汀不會延長住院時間，預計明天就能恢復正常職務。目前的膀胱問題預計不會影響他的完全康復，他的癌症癒後狀況依然良好。
現年70歲的奧斯汀健康狀況近來成為外界關注焦點，去年12月他秘密治療前列腺癌，今年1月因手術併發症住院。
但因為奧斯汀未立即向公眾說明，甚至連白宮都被蒙在鼓裡，尤其正值美國面臨中東與烏克蘭危機之際，軍事最高首長卻對外隱瞞住院消息，引發各界抨擊。（編輯：陳彥鈞）1130213
美防長住進加護病房 醫稱癌症預後仍良好
（中央社華盛頓11日綜合外電報導）五角大廈說，正在對抗前列腺癌的美國國防部長奧斯汀（Lloyd Austin）今天因膀胱問題住進加護病房，他在先前已將職務移交給副部長。醫生表示，他的癌症預後良好。
國防部發言人賴德（Pat Ryder）在聲明中說，國防部副部長希克斯（Kathleen Hicks）在當地時間下午5時「承擔了職能與職責」，還說已經告知白宮和國會。
五角大廈在隨後的聲明中引述奧斯汀醫生的話表示：「奧斯汀被送進華特里德國家軍事醫學中心（Walter Reed National Military Medical Center）的加護病房，接受支援性治療和密切監測。」
奧斯汀的健康情形引發恐慌，現年70歲的他對先前的住院情況保密，並且沒有立即通知美國總統拜登自己的癌症診斷結果，這在美國面臨中東和烏克蘭危機之際引發批評。
奧斯汀去年12月因治療前列腺癌而從公眾目光中消失，今年1月又因手術併發症而再度入院。
這一次，民眾是在今天下午他被送往醫院約兩小時後才獲知訊息的。
賴德在稍早的聲明中說，奧斯汀是「由他的隨扈送往醫院」。
馬里蘭州華特里德國家軍事醫學中心醫生馬杜斯（John Maddox）和徹斯納特（Gregory Chesnut）在最新聲明中說：「目前還不清楚奧斯汀將住院多久。」
聲明中說：「目前的膀胱問題預計不會改變他完全康復的預期。他的癌症預後仍然很好。」（譯者：林沂鋒/核稿：陳昱婷）1130212
美國國防部長再度入院第一時間通報並移交職責
2024年2月12日 美國之音
五角大廈發言人表示，美國國防部長勞埃德·奧斯汀（Lloyd Austin）週日（2月11日）因「出現急性膀胱問題的症狀」再度入院治療。根據醫院發布的最新聲明，目前他被送入加護病房觀察。奧斯汀於去年12月被診斷出罹患攝護腺癌，仍在處理由治療引起的併發症。
五角大廈新聞秘書帕特·萊德（Pat Ryder）少將在一份聲明中表示，美東時間週日下午2點20分左右，奧斯汀被安保人員送往華盛頓的沃爾特·里德國家軍事醫療中心（ Walter Reed National Military Medical Center），「檢查是否有急性膀胱問題的症狀」。
雖然奧斯汀最初打算保留“其工作職能和職責”，但隨後萊德在一份聲明中表示，奧斯汀於下午4點55分將其辦公室職責移交給國防部副部長凱瑟琳·希克斯（Kathleen Hicks） 。萊德說，截至週日晚上，奧斯汀仍在醫院接受治療。
根據沃爾特·里德軍事醫療中心週日深夜發布的最新聲明，經過一系列測試和評估，奧斯汀被送進了重症監護室接受支持性治療和密切監測。醫院表示，目前尚不清楚奧斯汀部長將住院多久，不過膀胱問題不會影響他預期的完全康復，癌症預後仍然良好。
共和黨和民主黨議員上個月都批評奧斯汀未披露初始癌症診斷結果，以及隨後在12月和1月的住院情況，當時他也未向總統喬·拜登（Joe Biden）及時披露。包括前總統唐納德·川普（Donald Trump）在內的一些知名共和黨人皆呼籲解除奧斯汀的職務。
這起事件讓拜登總統感到尷尬，奧斯汀也為此在電視記者會上道歉，並定於2月29日赴國會就此事接受質詢。身為民主黨人的拜登儘管承認奧斯汀判斷失誤，但仍表示對奧斯汀充滿信心。
五角大廈週日迅速宣布部長前往醫院並決定將其職責移交給副手，並表示參謀長聯席會議主席、白宮和國會都已收到通知，似乎決心避免上個月的政治風波重演。
70歲的奧斯汀是退役四星將軍，曾在伊拉克戰爭中率領部隊，也是美國第一位黑人國防部長。他於去年12月初被診斷出罹患攝護腺癌，12月22日到醫院接受了治療癌症的外科手術，隨後一週居家工作。不料接下來一周，他出現了併發症，1月1日因極度疼痛被救護車送往沃爾特·里德醫院，住進加護病房。奧斯汀一直在醫院待到1月15日，然後回家持續康復和居家工作，直到1月29日返回五角大廈。
當初奧斯汀在住院超過一周後才把自己的病況告訴拜登和其他關鍵領導人，沒有充分披露病情一事觸發了五角大樓的內部審查。國防部目前正進行三項不同的調查，其中一項由五角大廈監察長辦公室進行，該辦公室是追蹤軍事浪費、詐欺和濫用的監督機構。眾議院軍事委員會主席、共和黨人麥克羅傑斯（Mike Rogers）已傳喚奧斯汀出庭作證。
奧斯汀原定前往布魯塞爾參加週三的烏克蘭國防聯絡小組會議，他的住院可能會影響這些計畫。
