（中央社華盛頓11日綜合外電報導）美國國防部發言人今天表示，正在抗前列腺癌的部長奧斯汀（Lloyd Austin）因「緊急膀胱問題」送醫，並於數小時後將職責移交給副手希克斯（Kathleen Hicks）。
法新社報導，發言人賴德（Pat Ryder）在聲明中表示，美國國防部副部長希克斯於下午5時（台灣時間12日上午6時）前不久「接下相關職責和義務」。聲明補充說，奧斯汀仍在接受治療且已通報白宮與國會。
數星期前，70歲的奧斯汀曾隱瞞他住院治療一事，也未立即通報總統拜登他罹患前列腺癌，引發各界批評，特別是美國目前正面臨中東和烏克蘭危機。
這一次，在奧斯汀被維安送至華特里德國家軍事醫學中心（Walter Reed National Military Medical Center）兩小時後，外界便獲悉相關消息。
國防部發言人最初表示奧斯汀把機密通訊系統一起帶至醫院，並將維持防長的「職責和義務」。然而，數小時後便傳出希克斯接手的消息。（譯者：蔡佳敏/核稿：劉文瑜）1130212
五角大廈：美國國防部長奧斯汀送醫
2024年2月12日 美國之音
五角大廈發言人表示，美國國防部長勞埃德·奧斯汀週日被送往沃爾特·里德軍事醫院接受治療，「症狀表明出現了緊急的膀胱問題」。
五角大廈新聞秘書帕特·萊德少將在一份書面聲明中表示，“已通知了國防部副部長和參謀長聯席會議主席。 此外，也已向白宮和國會發出通知。”
聲明稱，“目前，部長保留其辦公室的職能和職責。 如果需要，副部長準備承擔國防部長的職能和職責。”
萊德表示，將盡快提供有關奧斯汀病情的最新資訊。
去年年底，奧斯汀被診斷出患有前列腺癌。他因對自己的診斷、手術以及隨後因手術併發症而住院的情況保密而受到批評。
2 月1 日，70 歲的奧斯汀告訴美聯社，當他第一次得知診斷結果時，“這個消息讓我震驚。 …坦率地說，我的第一反應是保密。”
據美聯社報道，12 月初，他被診斷出患有前列腺癌，並於12 月22 日前往醫院接受手術。接下來的一周，他在家工作。
1月1日，他在經歷極度疼痛後被救護車送往華盛頓沃爾特·里德國家軍事醫療中心，並住進加護病房。據美聯社報道，在兩週的住院期間，他直到幾天后才通知白宮或他的副手自己患有癌症、接受了手術或已被送回醫院並接受重症監護。
奧斯汀重新入院一周多後，總統拜登和其他主要領導人才得知奧斯汀的診斷結果。
奧斯汀的資訊揭露不足促使聯邦指導方針發生變化，並引發了五角大廈的內部審查和監察長對其部門通知程序的審查。
