2023/1/22
（中央社加州蒙特瑞公園市22日綜合外電報導）美國加州有許多亞裔居民的蒙特瑞公園市昨晚一處舞廳發生大規模槍擊事件，造成至少10死10傷，洛杉磯郡警察局今天凌晨表示，犯案槍手逃離現場，警方正在全力追緝。
路透社報導，警方說，這起槍擊案的犯案動機還不清楚。10名傷者送醫接受治療，至少1人情況危急。警方沒有描述凶嫌特徵，也未說明他使用何種槍枝犯案。
這起槍擊事件發生在昨晚10時過後，地點在蒙特瑞公園市（Monterey Park）舉行農曆新年慶祝活動的區域附近，稍早有數以千計民眾參加活動。
警官梅爾（Andrew Meyers）表示，警方到達案發舞廳時，只見民眾倉皇逃出，警員進入舞廳後發現多人遇害，救護人員宣告10人當場死亡。
梅爾指出，目前只進行了初步調查，還不知道槍手是否鎖定舞廳裡的任何人，或者這是否是一起仇恨犯罪。
社群媒體上貼出的畫面顯示，有些傷者躺在擔架上被送上救護車。現場拉起封鎖線，有許多警員駐守。
據洛杉磯時報（Los Angeles Times）報導，一位魏姓（Wong Wei，譯音）居民表示，他的朋友事發時在舞廳裡，槍擊開始時她正好上廁所，她走出洗手間時見到一名男子持長槍濫射，只見地上躺了3人屍體，包括兩名女子和舞廳老板。
洛杉磯時報訪問現場附近一位餐廳的亞裔老闆，他表示，事發後有些人躲到他店裡，並說有名男子持機槍行凶。
蒙特瑞公園市位在洛杉磯市區東方，距離約13公里，有大約6萬居民，大量亞裔定居此處，大多是華人。案發舞廳位在市中心，距離市政廳僅幾條街。
美國司法部表示，全美2021年發生逾7000起仇佷犯罪事件，影響超過9000人，其中2/3案件與種族有關。
據美聯社統計，這是美國本月第5起大規模槍擊案件，也是去年5月德州尤瓦爾迪（Uvalde）小學槍擊事件以來死亡人數最多的一次。
根據槍枝暴力檔案（Gun Violence Archive）網站，美國槍枝暴力事件嚴重，去年共發生647起大規模槍擊案。所謂大規模槍擊案是指有至少4人遭槍擊或槍殺，不包括槍手本人。
2022年間全美有超過4萬4000人死於槍傷，其中過半是自殺。（譯者：林治平）1120122
加州蒙特瑞公園市槍擊案10死 在逃槍手疑為亞裔男
（中央社蒙特瑞公園市22日綜合外電報導）美國加州有許多亞裔居民的蒙特瑞公園市一處舞廳昨晚發生大規模槍擊案，造成至少10死10傷，洛杉磯郡警長魯納今天表示，犯案槍手仍在逃，且據報是一名亞裔男子。
加州洛杉磯郡警長魯納（Robert Luna）在記者會指出：「這名男性嫌犯逃離現場，且尚未捉拿歸案。」
魯納警告說，對於槍手的描述仍是初步訊息，嫌犯似乎是一名亞裔男性，但他沒有提供更多細節。
這起槍擊事件發生於當地時間昨晚10時過後，地點在蒙特瑞公園市（Monterey Park）舉行農曆新年慶祝活動的區域附近。
魯納還提到，他不認為槍手使用突擊步槍，但沒有說明嫌犯使用了哪種武器。（譯者：陳彥鈞）1120123
加州蒙特利公園市華人歡慶年三十舞會發生濫殺槍擊十死十數人傷
2023年1月22日 美國之音
距離加州洛杉磯市中心僅有11公里的蒙特利公園市（Monterey Park），在當地時間週六（1月21日）農曆新年除夕夜，在熱鬧地帶一個上千人歡慶的舞廳內發生濫殺槍擊事件，造成至少十人死亡、十多人受傷。警方目前正在追捕在逃的槍手，犯案動機也不得而知。
在槍擊事件晚10點後發生時，這家舞廳所在的蒙特利公園市中心的一些街道關閉，剛剛舉行完各種歡度除夕和春節的為期兩天的街頭嘉年華活動，吸引了數以萬計的南加州居民。警方表示，出於對受害者的尊重，週日的歡慶活動已經取消。
據美聯社報導，警方沒有提供有關這名男性槍手的詳細描述或者使用的何種武器，以及在槍擊發生幾個小時後警方都沒有發布消息的原因。警方說，他們同時還在調查附近城市阿罕布拉（Alhambra）的另一起事件，看兩起案件是否有關聯。
警方表示，目前調查還處於早期，無法了解槍手是否認識舞廳內的什麼人或者是否屬於仇恨犯罪。警方沒有提供更多的消息。
蒙特利公園市位於洛杉磯東北部，距洛杉磯市中心不到七英里。70年代有大批台灣華人移居該地，有“小台北”之稱，近年，大批中國大陸移民到此落腳或再轉往他處。該市約有6萬名居民，絕大多數是亞裔人士，其中多數是華人。
位於市中心的這家舞廳距離坐落在主要街道上的市政廳僅有幾個街區。市中心遍布各類商店和餐館，到處都是中英文招牌，而許多人都說國語或者粵語。
這起槍擊事件是美國今年發生的第5起重大槍擊，也是去年5月德州小鎮尤瓦爾迪（Uvalde）一所小學槍擊案以來，死亡人數最多的一次。德州的槍擊當時釀成21死。
美聯社說，根據美聯社/今日美國的統計數據，2022年是發生重大槍擊事件非常惡劣的一年，一共有42起，是這個數據庫2006年開始統計槍擊事件以來第二高的一年。數據庫將死者為四位及以上的槍擊案定為重大槍擊，不包括槍手本身。美國最近的一起重大槍擊案去年11月下旬發生在科羅拉多州的一個夜總會內，有五人被殺害。
