（中央社水牛城25日綜合外電報導）威力強大的冬季風暴席捲美國各地，迄今已造成至少24人死亡，今天早晨有數以百萬計的民眾選擇窩在家中躲避嚴寒。
美聯社報導，冬季風暴帶來的大量積雪將部分民眾困在屋內並導致數十萬戶家庭和企業商家停電後，預計還會有更多人喪命。
風暴的範圍從靠近加拿大的五大湖（Great Lakes），延伸到美國與墨西哥邊界的格蘭河（Rio Grande）。
美國國家氣象局（National Weather Service）指出，大約60%的美國民眾面臨某種冬季天氣公告（advisory）或警報（warning），從洛磯山脈（Rocky Mountains）以東地區到阿帕拉契山脈（Appalachians），氣溫急劇下滑並低於平常溫度。
航班追蹤網站FlightAware數據顯示，截至今天凌晨，約有1346架國內和國際航班被取消。（譯者：陳彥鈞）1111226
（中央社華盛頓25日綜合外電報導）威力強大冬季風暴席捲北美洲，逾100萬美國和加拿大人耶誕節摸黑，數以千計航班取消。「炸彈氣旋」影響近2億5000萬人，至少19條人命與綿延北美逾3200公里的這場風暴有關。
英國廣播公司新聞網（BBC News）報導，造成大氣壓力急遽下降的炸彈氣旋帶來強風暴雪和結冰低溫，至少19人的死跟從加拿大魁北克省（Quebec）到美國德州綿延逾3200公里的這場風暴有關。
美西蒙大拿州氣溫掉到攝氏零下45度，受到低溫影響情況最嚴重。
明尼蘇達州、愛荷華州、威斯康辛州、密西根州都通報出現接近白矇天（whiteout）現象。美國國家氣象局 （National Weather Service）發布水牛城（Buffalo）和紐約州能見度為零。
美國西北部太平洋地區的西雅圖（Seattle）和波特蘭（Portland）則有居民在街上溜冰。美國東北部新英格蘭地區（New England）海岸地區則出現洪水，淹沒民宅、扯斷電線。南方佛州和喬治亞州（Georgia）冬季天氣通常相對溫和，現在卻也發布冰凍警告。
整個美國都在受凍，唯有加州得到大陸山脈屏障，大體上不受寒冷天候影響。
在加拿大，北極冷鋒強襲，安大略省（Ontario）和魁北克省首當其衝。卑詩省（British Columbia）到紐芬蘭省（Newfoundland）大部分其他地區都發布冬季風暴警報，籠罩在極度嚴寒之下。
跟這場風暴有關的罹難者當中，許多人死於交通相關意外，包括發生在美國俄亥俄州（Ohio）的50部車連環追撞，造成4名駕駛人喪生。俄州另一起交通事故也奪走4條人命。
全國各地行旅困難，加上工資過低，除雪機操作員供不應求，導致情況雪上加霜。
美國國家氣象局表示，超過100項每日低溫紀錄可能於未來數日被追平或打破。（譯者：何宏儒/核稿：林治平）1111225
風暴連3天冰封美國 50萬戶寒冷摸黑過耶誕
（中央社紐約24日綜合外電報導）恐怖的冬季風暴席捲美國，大雪和超強北極冷空氣肆虐下，今天有超過50萬戶斷電，數千個航班取消，導致耶誕節前還有一波旅客滯留機場。
法新社報導，大雪、狂風和危險的低溫讓美國大部分地區連3天冰封，連氣候通常宜人的美國南部也不例外。目前這場風暴在8個州釀17死。
在受風暴重擊的紐約州，州長侯可（Kathy Hochul）將國民兵部署到伊利郡（Erie County）及其主要城市水牛城（Buffalo）。當局表示，面對極端的暴風雪天氣，當地緊急服務基本上已經崩潰。
與加拿大接壤、位在伊利湖東端的水牛城，一對夫婦告訴法新社，道路完全無法通行，他們不會開10分鐘車程去探望家人過耶誕節。
據世界航班追蹤網站FlightAware資料，這場幾十年來最猛烈的「炸彈氣旋」冬季風暴，繼昨天近6000個航班取消後，今天又有2800多個美國航班不得不取消，另有6600多個航班誤點。
美國交通部長布塔朱吉（Pete Buttigieg）今天在社群網站推特（Twitter）表示，「航空公司和機場營運逐漸恢復，最嚴重的服務中斷已經結束」。他這番話讓滯留在亞特蘭大、芝加哥、丹佛、底特律和紐約等機場的旅客，又燃起了一線希望。
紐約市居民凱勒（Zack Cuyler）原訂12月22日回休士頓與家人團聚，但班機已兩度延後、接著取消。他對混亂局面感到「非常生氣」。現在他希望能趕在耶誕節當天與親人見面，他告訴法新社說，「只要能在耶誕節見到家人，我就很開心了」。
道路結冰和大雪紛飛的情況也導致美國部分最繁忙的交通路線關閉，包括東西向的70號州際公路，這條公路的科羅拉多州和堪薩斯州有部分路段暫時關閉。
由於電力需求高，部分城市開始實施輪流供電，當中包括北卡羅來納州的若干城鎮，導致部分地區的民眾無法安全替住家供暖。（譯者：陳昱婷/核稿：蔡佳敏）1111225
