2022/7/22
（中央社首爾22日綜合外電報導）南韓國防部今天宣布，南韓與美國將在聯合軍事演習中恢復中斷已久的即時野戰訓練。兩國正攜手抑制北韓核武和飛彈發展。北韓智庫則警告，這場軍演將把朝鮮半島推向戰爭邊緣。
路透社報導，南韓與美國年度夏季聯合軍演將在8月登場。5月上任的南韓總統尹錫悅承諾，要讓韓美聯合軍演「常態化」，以及增強對北韓的威懾。
南韓國防部指出，韓美計劃今年夏天舉行11次聯合野戰演習，包括一次旅級演習；且雙方鎖定目標，希望能舉行更多團級甚至更高層級的聯合野戰演習。
南韓國防部長李鐘燮就政策事務向尹錫悅進行簡報後對記者表示：「我們計劃盡快舉行航空母艦打擊群聯合訓練，以及兩棲作戰操演。」
南韓與美國近幾年縮減聯合軍演規模，一方面由於爆發COVID-19（2019冠狀病毒疾病）疫情，另方面則是為了緩和與北韓的緊張關係。
不過，北韓今年以來以空前節奏進行飛彈試射，且據信正在準備進行第7次、也是2017年來首次核試。尹錫悅已預警，平壤「隨時」可能採取行動。
鑒於北韓鎖定南韓首都首爾地區的飛彈威脅日增，為了強化對抗能力，南韓國防部表示，它將改善飛彈偵測能力，並將爭取盡快部署新一套攔截系統。
北韓外交部旗下智庫「裁軍與和平研究院」（Institute of Disarmament and Peace）副院長崔鎮（Choe Jin，音譯）昨天則警告，美國與南韓若不停止對北韓施加充滿敵意的軍事壓力，包括進行聯合軍演，兩國將面臨「前所未有的」安全挑戰。
崔鎮在平壤接受美聯社電視新聞台訪問時表示：「美國和它的盟邦若選擇對我們採取軍事對抗，它們將在安全方面面臨空前的不穩定性。」
崔鎮還說，華府與首爾今年的聯合軍演，正驅使朝鮮半島瀕臨戰爭邊緣。他指控美國和南韓官員正密謀在預定8月展開的聯合軍演，討論部署美國核戰略武器。
崔鎮表示：「美國應該牢記，當它用核武威脅我們，自己也將遭到同等對待。」他說，華府必須放棄對北韓採取「過時且自殺式的敵意政策」，否則將面臨「不快的後果」。（譯者：張正芊/核稿：陳昱婷）1110722
美韓恢復夏季聯合軍演和野戰訓練，意在阻嚇來自朝鮮戰爭威脅
2022年7月22日 美國之音
美國與韓國今年將恢復夏季舉行的聯合軍事演習和野戰訓練，意在阻嚇朝鮮的戰爭威脅。美韓軍演包含項目有聯合航母打擊群訓練和兩棲登陸訓練。這是2019年美韓聯合軍演中斷以來，雙方首次舉行的軍演。今年以來，朝鮮正在加緊導彈測試進程，據悉朝鮮正準備第七次核試驗，韓國表示將加強反導系統建設，特別是增強遠程導彈攔截能力。
韓國現任總統尹錫悅表示，韓美聯合軍演將正常化，並提高針對朝鮮的阻嚇能力。韓國國防部宣布，今年夏天韓美將進行11次聯合野戰訓練，其中包括一次旅級演習。韓國國防部表示，他們的目標是舉行更多團級或更高級別的聯合野戰演習。韓國國防部長李鍾燮在與總統尹錫悅會面後對媒體表示：“我們計劃儘早進行聯合航母打擊群訓練和兩棲作戰演習等。”
2018年美國前總統特朗普與朝鮮領導人金正恩在新加坡會晤後，美韓雙方暫停當年8月的軍事演習，此後美韓雙方沒有進行大規模軍演。2019年，韓國前總統文在寅為緩和與朝鮮的緊張局勢再次暫停了大規模軍演。此後兩年，由於新冠大流行因素，美韓雙方軍演僅以電腦模擬形式開展。
韓國國防部公佈的消息指，預計軍演將於8月22日至9月1日開展，演習名稱為“乙支自由之盾”，演習包含11種野戰訓練項目。美韓聯合軍演沿襲了過去“乙支焦點透鏡”和“乙支自由衛士”的名稱，這一系列軍演均以朝鮮作為假想敵，“乙支”是紀念高句麗抗隋將領乙支文德。
韓國國防部部長李鍾燮表示：“自由之盾包括以下含義：捍衛自由的意志，即韓美同盟的核心價值；對朝鮮的威懾；以及訓練的防衛性質。”
韓國強化阻嚇能力
週五，韓國國防部部長李鍾燮表示，首爾和華盛頓分享的評估資料顯示，朝鮮“幾乎”完成了第七次核試驗的準備工作，但仍不清楚何時將會進行試驗。李鍾燮的評論呼應了韓國總統尹錫悅週五早間所發表的觀點。韓國國防部介紹說，李鍾燮在周五早間向總統尹錫悅報告了一系列計劃，以增強對抗朝鮮核武和導彈的能力。
李鍾燮表示，韓國將把重點放在朝鮮不斷進化的遠程火砲威脅上。這些措施包括部署軍事偵察衛星以偵測朝鮮導彈，加強高強度、超精度、超高音速武器以提高打擊能力。李鍾燮說：“當有明顯跡象朝鮮即將發動襲擊時，為應對這種情況，我們將製定自主軍事反應的概念和計劃”。李鍾燮表示，將儘早研發和部署遠程火砲攔截系統，以有效應對朝鮮導彈和遠程火砲的混合火力。
美國駐韓大使菲利普·戈德堡週四（7月21日）會見了李鍾燮，雙方討論了安全和同盟議題。美國駐韓大使戈德堡在推特上表示，他期待雙方在高科技和國防產業加強合作，共同應對朝鮮威脅。
朝鮮外交部所屬的“裁軍與和平研究院”副院長崔鎮警告說，如果美國和韓國不停止針對朝鮮的充滿敵意的軍事壓力，包括聯合軍演，兩國將面臨“前所未有”的安全挑戰。崔鎮還指控美國和韓國計劃在8月的聯合軍演將討論部署美國核武器，並且表示，“美國應該牢記，當它用核武器威脅我們，自己也將遭到同等對待”。
