（中央社紐約15日綜合外電報導）美國一名18歲白人男性昨天進入紐約州水牛城非裔社區超市大開殺戒，造成至少10死3傷。當局今天表示，該名兇嫌1年前曾遭警方拘留，並接受心理評估，但很快就獲釋。
18歲凶嫌甘德倫（Payton Gendron）昨天下午身著軍服，在水牛城（Buffalo）連鎖超市（Tops Friendly Market）外拔出突襲步槍，瞄準停車場民眾並扣下板機，接著走進店內朝其他人開火。他開槍射殺10人並槍傷另外3人後，向警方投降。當局形容這是一起「出於種族動機的極端主義暴力行為」。
水牛城警察局長格拉瑪葛利亞（Joseph Gramaglia）今天告訴媒體，「根據我們目前發現的證據，這確實是一起種族仇恨犯罪，凶嫌將以相關罪名遭到起訴。」
格拉瑪葛利亞還說，去年6月，甘德倫曾經遭到警方拘留，並接受心理狀態評估，但他於1天半後獲釋。
美聯社則引述一名執法人員說法報導，去年甘德倫曾揚言畢業時將在家鄉康克林（Conklin）的一所高中發動槍擊，當時他年僅17歲，隨後被送去接受心理治療。（譯者：施施）1110516
水牛城超市10死槍擊血案 凶嫌一度在網路直播
（中央社紐約14日綜合外電報導）美國一名18歲白人男性今天進入紐約州水牛城（Buffalo）的超市大開殺戒，並一度在串流平台Twitch進行直播。這起血案造成至少10死3傷。
綜合「紐約時報」（The New York Times）和「綜藝」（Variety）報導，當地官員認定，凶嫌是透過架在戰術頭盔上的攝影機來直播攻擊過程。有通報說，錄影畫面顯示，凶嫌把車停到超市外，拔出突襲步槍瞄準停車場民眾並扣下板機，接著走進店內朝其他人開火。
Twitch隸屬於電子商務公司亞馬遜（Amazon）旗下，是知名的遊戲軟體影音串流平台。
Twitch表示，公司在這起血腥暴力開始2分鐘內就已將頻道下架。這個頻道的頁面僅說，頻道「因違反Twitch社區規章或服務規範，目前無法使用」。
Twitch發言人在聲明中說，Twitch「對所有暴力均採取零容忍政策，並加緊腳步因應所有相關事件。我們除了永久封鎖這名用戶，同時採取所有適當步驟，包括監控是否有其他帳號轉播上述內容」。
根據上傳網路論壇4chan的宣言，凶嫌寫說他會用運動攝影機「在Twitch直播攻擊過程」，他做出這項選擇「以讓每個有網路的民眾都可以觀看、錄製」。他還注意到，2019年德國哈雷（Halle）猶太教堂槍擊案也曾在Twitch直播。
其他社群網站貼文顯示，凶嫌為自己列了張清單，當中「待辦事項」包括「繼續撰寫宣言」，以及「在實際攻擊前進行網路直播測試」。
有關當局先前已表示，發生在水牛城Tops Friendly Market的這起血腥槍擊案是「仇恨犯罪，且是有著種族動機的暴力極端主義」。血案所在的社區居民多為非裔，受害者中11人為非裔，2人為白人。（譯者：蔡佳敏/核稿：劉文瑜）1110515
