2022/4/26
（中央社華盛頓25日綜合外電報導）3名富商和1名前美國國家航空暨太空總署（NASA）太空人在國際太空站（ISS）待了超過2個星期後，今天濺落在美國佛羅里達州外海，寫下商業太空飛行的里程碑。
法新社報導，負責「公理1號」（Axiom-1）載送任務的美國太空探索科技公司（SpaceX）「乘龍」（Crew Dragon）太空船於美東時間25日下午1時06分頂著4個巨型降落傘緩緩飄落在佛州傑克森維爾市（Jacksonville）附近的大西洋上。
外殼被高溫燒得焦灼的乘龍太空船在濺落不到1小時內被吊到一艘宇航器回收艦上，太空船側艙隨後開啟，4名身穿黑白相間太空衣的太空人陸續在旁人攙扶下踏上甲板，4人在太空無重力環境下待了2個多星期後，看起來都有點站不穩。
據路透社報導，每個人都立刻接受了快速的船上檢查，再搭機返回佛州接受更徹底的醫療評估。
公理太空公司（Axiom Space Inc.）營運長哈斯曼（Derek Hassmann）隨後在記者會上表示，這4名太空人「精神很好」。哈斯曼說：「我們證明了我們可以讓太空人做好準備，讓他們在軌道上有效率又有成效，我們已經準備好再做一次。」
公理太空公司分別為了運輸服務和使用國際太空站付費給SpaceX和NASA，同時也向3名富商各收取據信5500萬美元的費用。首
NASA署長尼爾森（Bill Nelson）發推文表示：「公理1號，歡迎回家！若沒有NASA和私人產業的合作，公理1號及我們在這趟商業太空旅行中看到的所有進展都不可能成真。」
這次由公理太空公司和SpaceX共同提供網路直播的濺落任務原本安排於20日執行，但回程飛行受到延誤，且由於風勢強勁，任務延後約1週才執行。
公理公司指出，這種任務延長的潛在費用已列入公理公司與NASA及其客戶所簽訂的合約中，因此沒有任何一方需負擔額外費用。
這支4人太空人團隊以西班牙出生的前NASA太空人羅培茲-阿里格利亞（Michael Lopez-Alegria）為首，另3名付費乘客包括美國房地產投資人康諾爾（Larry Connor）、加拿大投資人兼慈善家帕西（Mark Pathy），以及曾為以色列戰鬥機飛行員的投資人兼慈善家史蒂布（Eytan Stibbe）。
公理太空公司的這4名成員成為國際太空站首支全部來自民間的太空人團隊，他們帶著24項科學實驗、生物醫學研究等，在太空站進行研究。（譯者：李佩珊/核稿：嚴思祺）1110426
私人宇航員團組安全從國際空間站返回
2022年4月26日 美國之音
第一支飛往國際空間站的全部由私人宇航員組成的團組星期一在佛羅里達州大西洋沿海安全濺落。這個團組在兩個星期的飛行中完成了科學使命，被認為是人類商業太空飛行的一個里程碑。
載有四人團組的SpaceX艙室在美國航空航天局退休宇航員的指揮下在從軌道上降落16個小時後張開降落傘濺落在海上。
在太空時代60年前降臨後，本次濺落是最近一系列火箭驅動探索的最新最有雄心的一次，而且是由私人投資資本和富有乘客出資，沒有使用納稅人的錢。
這次使命的團組全部由休斯敦成立五年的Axiom公司集中、裝備和訓練，並由美國航空航天局前國際空間站計劃經理領導。Axiom還與航空航天局簽約建造國際空間站的首個商業添加，並最終將取代國際空間站。
由特斯拉公司首席執行官馬斯克創建的SpaceX發射服務公司提供了“獵鷹9號”火箭和龍飛船艙室，搭載Axiom團組升入軌道並從軌道返回，而且控制著飛行和濺落回收。
航空航天局在佛羅里達洲卡納維拉爾角的肯尼迪宇航中心提供了發射場地，並在Axiom團組進入空間站期間為他們負責。國際空間站的機組成員們還在必要時協助私人宇航員。
這個由多國組成的私人團組由航空航天局西班牙出生的退休宇航員洛佩斯-阿萊格里亞領導，後者是Axiom公司負責商業開發的副總裁。他的副手是72歲的康納，後者是俄亥俄州一名科技企業家和特技飛行員，擔任本次使命的駕駛員。
擔任“使命專家”的有64歲的投資慈善家和前以色列戰鬥機駕駛員斯蒂布（Eytan Stibbe）以及52歲的加拿大商人和慈善家帕西（Mark Pathy）。
共和資本（Republic Capital）投資公司研究負責人伊斯拉姆（Mo Islam）說，康納、斯蒂布和帕西是Axiom公司的客戶，Axiom公司對此類飛行的收費是每個席位收取5000萬到6000萬美元。
