2022/1/15

（中央社華盛頓14日綜合外電報導）美國疾病管制暨預防中心（CDC）今天修訂口罩配戴指南，建議民眾「盡量佩戴防護力最高的口罩」；不過，CDC並未倡導全民改戴N95口罩。

CDC透過官網澄清，「民眾可以選擇N95和KN95等口罩，不須擔心N95供應短缺相關問題。」

CDC建議，美國人應「盡量佩戴防護力最高、貼合臉型，且可以長時間佩戴的口罩。」

該機構強調，希望鼓勵美國民眾戴口罩，而非強迫他們戴上最高等級的面部防護用具。CDC也明確表示，口罩可以提供最佳保護，但「編織鬆散的布製口罩只能提供最低程度的保護。」

「口罩是重要的公衛工具，可防止COVID-19傳播。要記住，不論是戴任何種類的口罩，都比不戴好。」

CDC還稱，修訂後的建議「反映口罩相關科研成果，包括自大流行爆發後，我們在過去2年裡學到的東西。」

總統拜登13日宣布，聯邦政府計劃向民眾免費提供「高品質口罩」。白宮今天也表示，政府將於本月稍晚開始運送5億劑COVID-19快篩試劑，並免費提供給民眾使用。

最近，隨著確診案例激增，越來越多美國人選擇佩戴防護等級較高的口罩。

近日美國每天都會通報約78萬例新增確診（全球最多）、1800例病故，住院患者人數也不斷刷新紀錄。

去年5月，CDC宣布，完整接種疫苗者可不用戴口罩，因為當時COVID-19病例正在減少。到了7月，CDC改口，稱在疫情快速傳播地區，完整接種者在室內公共場所仍應佩戴口罩。該中心本週又說，全美99.5%的郡都在口罩建議範圍內。

全美人口最多的洛杉磯郡（Los Angeles County）將自17日起要求部分雇主提供「醫用口罩」，包括外科口罩、KF94、KN95或N95，給工作染疫風險高的員工。

在美國，戴不戴口罩仍然是個高度爭議的兩極化議題。本週民主黨籍的拜登再度敦促人們戴口罩，並指出約1/3美國人完全不戴口罩。許多傾向支持共和黨的州份並無口罩規定，而加州等民主黨治下的州份則已重新實施室內口罩規範。（譯者：施施/核稿：徐崇哲）1110115

疫情壓不下 美CDC稱布口罩無效促戴N95

2022/1/15

（中央社紐約14日綜合外電報導）美國疾病管制暨預防中心（CDC）今天就各式各樣口罩闡明立場，終於承認美國民眾最常佩戴的布口罩，防護性不比外科等醫用口罩，敦促戴N95或KN95口罩以減少COVID-19傳播。

COVID-19疫情以來，佩戴口罩始終是美國社會的一個爭執話題。

「紐約時報」指出，當初CDC與世衛組織（WHO）耗時數月才願承認COVID-19會經由飛沫傳染，咳嗽和打噴嚏所產生飛沫粒子會在市內懸浮好幾小時，而當CDC終於向美國民眾做出戴口罩建議時，還強調可戴布口罩，如今終於明確講出布口罩不若醫用口罩。

美聯社報導，N95口罩過濾病毒的效果更好但供應短缺，CDC官員先前表示，應優先給醫療人員使用。

CDC今天更新指南，有關N95和KN95口罩供應問題不再，並明確表示正確佩戴N95和KN95口罩能提供最大防護。但官員也提到，有些口罩難以久戴，呼籲民眾選擇他們會一直佩戴、適合臉型的口罩。

疫情爆發以來，CDC持續修改口罩佩戴建議。

前次更新建議是去年9月，CDC官員「鼓勵」民眾使用一次性的N95口罩，並表示如果買得到，像是搭乘火車、巴士或飛機很長的時間、照顧病人、或者自己免疫力很差時都建議佩戴。

美國總統拜登昨天宣布，政府正計劃免費提供包括N95在內的「高品質口罩」，並表示下週會公布更多細節。白宮表示，聯邦政府儲備超過7.5億個N95口罩。（譯者：陳怡君/核稿：陳亦偉）1110115