2022/1/9

（中央社華盛頓8日綜合外電報導）世界最強大的太空望遠鏡「韋伯太空望遠鏡」今天張開最後一片黃金鏡片，準備開始研究宇宙歷史的各個階段，為期兩週棘手的部署期正式宣告完結。

韋伯太空望遠鏡（James Webb Space Telescope）主鏡翼最後一面側翼確定部署完成的訊息回傳後，控制室裡的工程團隊爆出熱烈歡呼。

美國國家航空暨太空總署（NASA）資深工程師朱布肯（Thomas Zurbuchen）表示：「我很激動，這是個太令人讚嘆的里程碑。」

由於韋伯望遠鏡過於巨大，得先摺疊裝入載運火箭，待發射升空後再到太空中展開，而展開工作異常複雜且具風險，NASA工程師孟席爾（Mike Menzel）說，這可能是NASA歷來最具挑戰的部署計畫。

NASA指出，鏡面在下午1時17分鎖定在太空後，「團隊宣布所有重要部署成功完成」。

朱布肯在現場影片中表示：「我想告訴你們，我現在有多激動和感動。」

接替哈伯太空望遠鏡（Hubble Space Telescope）繼續探索太空的韋伯望遠鏡，去年12月25日在裝入阿利安5型火箭（Ariane 5）貨艙後，從歐洲太空總署（ESA）在法屬圭亞那庫魯（Kourou）基地發射升空。

韋伯望遠鏡會在數週內到達第2個拉格朗日點（Lagrange point）的太空終點站，但還須5個半月的時間設置。

NASA署長尼爾森（Bill Nelson）表示：「雖然旅程尚未完結，我和韋伯團隊都稍稍鬆了口氣，想像未來會鼓舞世界的突破性進展。」

接下來的工作包括校準望遠鏡的光學元件，以及校準其科學儀器等等。（譯者：鄭詩韻/核稿：蔡佳敏）1110109

美國太空望遠鏡打開“金眼”

2022年1月9日 美國之音

美國太空望遠鏡成功打開“金眼”，望遠鏡順利全部張開，計劃今年夏天開始太空探測。

詹姆斯·韋伯（James Webb）太空望遠鏡是去年聖誕節發射升空的美國航空航天局的最新太空望遠鏡，攜帶直徑6.5米的大型鍍金折疊鏡面，被科學家稱之為“金眼”（golden eye）。

“金眼”星期六（1月8日）執行飛行控制人員的指令把最後一塊鏡面打開，從而把韋伯太空望遠鏡全部張開。

美國航空航天局科學使命負責人祖爾布琴（Thomas Zurbuchen）說，“我很激動。多麼了不起的一個里程碑。我們現在在天空看到這個美麗的模式了。”

位於巴爾的摩的飛行控制人員星期五開始張開主要鏡面的左側翻板。控制室內的氣氛星期六更為活躍，當右側翻板張開就位時，控制室內雀躍歡騰，一片熱烈掌聲。

祖爾布琴說，“我們在軌道部署了一個望遠鏡，一個世界從未見過的宏大望遠鏡。”

祖爾布琴對控制團隊表示祝賀時說，“所以每個人對創造歷史感覺如何？你們剛剛創造了歷史。”

歐洲航天局的天文學家諾塔（Antonella Nota）對此表示祝賀。她說，“我們已經為這一刻等待瞭如此之久。”

韋伯望遠鏡再過兩個星期就會抵達距離地球表面160萬公里的運行軌道，計劃今年夏季開始宇宙探測使命。