（中央社華盛頓/莫斯科29日綜合外電報導）美國國務卿布林肯28日譴責俄羅斯最高法院下令關閉國內最知名人權團體「紀念」（Memorial）的核心架構「紀念國際」，形容俄國此舉是對人權的「侮辱」。
法新社報導，布林肯（Antony Blinken）發表聲明說：「迫害『紀念國際』（Memorial International）與『紀念人權中心』（Memorial Human Rights Center），是對它們崇高使命及各地人權事業的一種侮辱。」
紀念人權中心是「紀念國際」的姊妹機構，也有被迫關閉的風險。
布林肯並提到，俄國最高法院作出裁定前，「一年來俄國獨立公民社會、媒體、民主活動家的空間不斷快速萎縮」。
最高法院28日禁止這個重要組織，堪稱俄國歷史的分水嶺，莫斯科一座法院29日另行審理「紀念人權中心」的案件。
檢方要求法院關閉這座中心，指控它除了違反「外國代理人」（foreign agent）相關法規外，也縱容「恐怖主義和極端主義」。
「紀念」1989年由諾貝爾和平獎得主沙卡洛夫（Andrei Sakharov）等蘇聯異議人士創立，記錄了蘇聯在史達林時期的整肅行徑，也為政治犯和其他邊緣族群的權利奮鬥。
最高法院昨天對「紀念國際」的裁定引發國際譁然，美國、法國和歐洲理事會（Council of Europe）紛紛予以譴責。（譯者：楊昭彥/核稿：張佑之）1101229
後蘇聯民主化象徵 俄人權團體「紀念」遭勒令關閉
（中央社莫斯科28日綜合外電報導）俄羅斯最高法院今天下令關閉國內最著名的人權團體「紀念」（Memorial），這個團體記錄了蘇聯史達林時代的整肅行徑，也是後蘇聯時代的民主化象徵。
法新社報導，法官娜沙羅娃（Alla Nazarova）下令關閉「紀念」的核心架構「紀念國際」（Memorial International），理由是該組織違反「外國代理人」（foreign agent）規定，未依法在所有出版物上註明自己是外國代理人。
這項外國代理人法律令人聯想到史達林時期，它把接受外國資金的機構，貼上違反俄國利益的標籤。
檢方也指控「紀念國際」詆毀蘇聯時期的記憶、蘇聯的勝利以及對「納粹犯人」的改造。
檢方在今天的審訊過程中說，「紀念」營造蘇聯是「恐怖主義國家的錯誤印象，還玷汙二戰時期的記憶」。
「紀念」在通訊軟體Telegram上表示，法院決定關閉「紀念國際」及其區域分支。
「紀念」於1989年由諾貝爾和平獎得主沙卡洛夫（Andrei Sakharov）等蘇聯異議人士創立。法院今天的決定是該組織迄今承受的最嚴重打擊，且不得在俄國法院上訴。
「紀念」是由各地登記機構組成的鬆散架構；位於首都莫斯科（Moscow）的「紀念國際」負責維護這個網絡的龐大檔案，並擔負協調工作。
這個組織耗時多年記錄蘇聯時期犯下的暴行，尤其是惡名昭彰的古拉格（Gulag）勞改營內的惡行。
俄國當局先前已把總統蒲亭（Vladimir Putin）的頭號批評者納瓦尼（Alexei Navalny）關入監牢、禁止納瓦尼的組織，並打壓獨立媒體和人權團體。
然而，即使是在當前這種氛圍下，「紀念國際」被禁仍顯得不尋常。支持者認為，該組織遭到關閉，顯示俄羅斯30年前展開的後蘇聯民主化時代告終。
數十名「紀念」的支持者今天不畏嚴寒聚集在法院外，數人遭到拘留。
支持者柏尤柯瓦（Maria Biryukova）表示，俄國需要「紀念」來確保國家不會重蹈覆轍。她告訴法新社：「我們需要知道自己的歷史，好好了解現在發生的事，『紀念』說的是實話，絕不是要貶低這個國家」。
「紀念」的律師和多位創辦人均否認嚴重違法，並稱其內容都已適切地加入標識，僅一些數量微不足道的文件可能有遺漏。（譯者：楊昭彥/核稿：施施）1101228
無視國際批評 俄羅斯再勒令關閉知名人權組織
（中央社莫斯科29日綜合外電報導）莫斯科一座法院今天下令關閉國內最知名人權團體「紀念」的分支機構「紀念人權中心」。昨天最高法院裁定「紀念」核心架構「紀念國際」須關閉，引發國際批評聲浪。
莫斯科市法官卡查科夫（Mikhail Kazakov）今天應檢察官要求，下令解散旨在反對國內當代人權侵犯行為的「紀念人權中心」（Memorial Human Rights Center）。
檢察官指控該組織違反「外國代理人」（foreign agent）規定，未依法在所有出版物上註明自己是外國代理人，並稱為該組織涉嫌為恐怖主義和極端主義辯護。
法院判決出爐前，紀念人權中心負責人切爾卡索夫（Alexander Cherkasov）表示，「過去30年來，我們所有的活動都是為了保護俄羅斯公民和俄羅斯國家利益。如果我們因此被迫關閉，將證實基於政治理由迫害公民已成為人民生活中的制度要素之一。」
昨天，俄羅斯最高法院法官娜沙羅娃（Alla Nazarova）也因同樣理由下令關閉「紀念」（Memorial）的核心架構「紀念國際」（Memorial International）。該組織記錄許多史達林時代的整肅行徑，並負責維護該網絡在莫斯科的龐大檔案。
俄國關閉「紀念國際」之舉曝光後，引來美國國務卿布林肯（Antony Blinken）及歐盟外交暨安全政策高級代表波瑞爾（Josep Borrell）的批評。近期俄羅斯與北大西洋公約組織（NATO）之間的緊張局勢已因烏克蘭衝突而加劇。
一年前，俄國當局把總統蒲亭（Vladimir Putin）的頭號批評者納瓦尼（Alexei Navalny）關入監牢，如今又接連關閉重要人權組織，象徵俄羅斯30年前展開的後蘇聯民主化時代正式告終。
政治觀察人士認為，俄羅斯當局曾多次利用極端主義和恐怖主義指控，來懲罰蒲亭的批評者。（譯者：施施/核稿：張佑之）1101229
