2021/11/16
（中央社華盛頓15日綜合外電報導）美國總統拜登今天在白宮的儀式上將1兆美元的基礎建設法案簽署成法，民主黨與共和黨人都出席了儀式，他們在極度對立的國會通過了這項法案。
這項基建法案希望透過撥款數以十億計美元給各州和地方政府修橋鋪路、讓寬頻網路覆蓋率擴及數以百萬計美國人等措施，創造美國各地的就業機會。
簽署儀式為了容納大批與會者選在白宮南草坪舉行，兩黨願意站在一起慶祝跨黨派成就，是現在愈來愈難看到的景象。
拜登因對經濟等議題的處理導致滿意度下滑，但今天部分群眾高呼「喬，喬，喬」表示支持，他站到麥克風前時，群眾還起立鼓掌。
拜登表示，這項法案是「藍領重建美國的藍圖」，從法案通過可以看出，「儘管有人愛酸言酸語，民主黨與共和黨仍可齊心創造成果」。
他說：「在華盛頓，我們不能把事情完成的原因，往往是我們執意得到想要的每樣東西，這條法律讓我們專注在把事情做好。」
今天上台演講的包括中間派民主黨籍聯邦參議員席納瑪（Kyrsten Sinema），這項法案的配套方案1.75兆美元的「重建美好未來」（Build Back Better）社會安全網計畫，就因為她反對部分增稅措施導致縮水。
席納瑪和同黨議員曼欽（Joe Manchin）惹惱部分黨內人士，因為兩人拒絕進步派希望列入這項社會支出法案的多項條款。席納瑪今天演說時，意有所指地提及了那些批評。
她說：「為美國人民通過這項法案，意思似乎是，民選領袖把歧見放一旁，排除雜音，把心力放在對美國老百姓重要的議題，並帶來成果。」（譯者：鄭詩韻/核稿：徐睿承）1101116
2021年11月16日 美國之音 布雷德邁爾
華盛頓— 美國總統喬·拜登星期一(11月15日)簽署了投入1萬億美元以改善全美各地基礎設施的法案，這項法案將修復老舊破損的道路橋樑、改善鐵路服務、擴大公共交通運輸並拓展互聯網寬帶服務。
在一個秋高氣爽、略帶涼意的下午，來自民主與共和兩黨的國會議員、州長和市長們在白宮外的南草坪目睹了拜登的簽字儀式。
拜登將他的一項首要立法方案簽署成法，在政治分裂嚴重的華盛頓，這標誌著一個難得的景象：這項法案是在兩黨基礎上獲得通過的。在參議院，有19名共和黨參議員加入了所有50名民主黨參議員的行列，對這項基礎設施法案投了支持票；在眾議院，有13名共和黨眾議員投票支持，同時卻有六名民主黨眾議員投了反對票。
“民主黨人和共和黨人可以走到一起並創造出真正的成果，”拜登在簽署法案之前說。“今天，我們正在把事情做成。美國再次動了起來。”
儘管如此，對共和黨議員來說，通過這項法案仍然有政治風險。目前，拜登民意支持率大跌，而美國消費物價面臨三十年來新高，在此之際，一些國會共和黨領袖反對把一項立法勝利拱手送給一位民主黨總統。
前總統唐納德·特朗普抨擊那些投票支持基礎設施支出方案的共和黨議員，雖然他在入主白宮時也曾贊成投入新的公共開支，但未能獲得國會通過。特朗普說，那些投票支持拜登的共和黨人“應當為自己感到羞恥”。
高調反對拜登的共和黨眾議員、來自佐治亞州的馬喬麗·泰勒·格林把那些投票支持法案的共和黨人形容為叛徒，並在推特上公佈了他們的電話號碼。
一些法案反對者向支持法案的共和黨議員打電話發出了死亡威脅。
拜登還因為他的將近2萬億美元的“人類基礎設施”社會支出法案而陷入持久的論戰。那項社會支出案將是50年來對聯邦政府為美國人提供的社會保障網項目的最大擴充。眾議院預計本星期將對這項社會保障法案進行表決。如果眾議院將其通過，法案接下來將送交參議院。它在參議院的前景仍不明朗。
沒有任何一位共和黨議員支持這項社會保障法案。這意味著民主黨人必須自行將其通過。
拜登簽署的基礎設施法案包括為公路、橋樑和其它重大建設項目出資1100億美元，並出資390億美元，用於將公交現代化並為殘障人士和老年人改善公交便利。
這項法案包括投入500億美元，用於改善受到氣候變化和網絡襲擊衝擊的基礎設施。另外還有550億美元用於取代一些美國飲水系統仍在使用的老舊的含鉛管道，以及用於開發寬帶基礎設施的650億美元。
這項基礎設施法案要求出資210億美元，從土壤和地下水中排除污染、在能源界創造就業機會並聚焦經濟和環境公正。法案包括用於更新和擴大電網的730億美元。
