2021/10/18
（中央社華盛頓18日綜合外電報導）美國首位非裔國務卿鮑爾（Colin Powell）今天因COVID-19（2019冠狀病毒疾病）併發症辭世，享壽84歲。鮑爾堪稱數十年來美國最重要的非裔人士之一，曾任軍政兩界多項要職。
鮑爾的家屬表示：「我們失去一位傑出又有愛心的丈夫、父親、祖父和偉大的美國人。」根據家屬上傳臉書（Facebook）的聲明，鮑爾已完整接種COVID-19疫苗。
鮑爾曾獲3任共和黨籍總統提名要職，還曾登上美國最高軍職─參謀長聯席會議主席。
曾為越戰傷兵的鮑爾1987至1989年間，在當時總統雷根（Ronald Reagan）政府擔任美國國家安全顧問；1991年波斯灣戰爭期間，四星上將的他則是參謀長聯席會議主席，主導將伊拉克逐出科威特的「沙漠風暴」行動（Desert Storm），當時的美國總統為老布希（George H.W. Bush）。
鮑爾是溫和派共和黨員，也是一名務實主義者。他曾在1996年考慮角逐成為美國首位非裔總統，但他的妻子憂心他的安危，令他打消念頭。
到了2008年，民主黨籍的歐巴馬（Barack Obama）參選美國總統時，鮑爾與黨內大唱反調支持歐巴馬。後來歐巴馬成為首位非裔白宮主人。
不過，鮑爾也將永遠擺脫不了他2003年2月5日在聯合國安全理事會（UN Security Council）提出的爭議性報告。時任國務卿的鮑爾呼應總統小布希（George W. Bush）說法，認為伊拉克總統海珊（Saddam Hussein）對世界構成立即威脅，因為伊拉克囤積化學和生物武器。小布希隨後發動第二次波斯灣戰爭。
鮑爾日後承認這份報告充斥錯誤，扭曲小布希政府內部其他人提供的情資，並稱這個「汙點」會永遠跟著自己。（譯者：楊昭彥/核稿：林治平）1101018
美國首位非裔國務卿鮑爾過世 一度有望問鼎總統大位
（中央社華盛頓18日綜合外電報導）美國前國務卿鮑爾今晨因染疫的併發症病故，享壽84歲。他曾造訪台灣，是美國首位非裔國務卿，一度被為認為有望成為美國首位非裔總統，但因誤控伊拉克有毀滅性武器染上污名。
美國有線電視新聞網（CNN）報導，鮑爾（Colin Powell）的家人在臉書寫道：「鮑爾將軍，前美國國務卿暨美軍參謀首長聯席會議主席，今晨因為COVID-19（2019冠狀病毒疾病）併發症辭世。我們失去了一位傑出又有愛心的丈夫、父親、祖父及偉大美國人。」
鮑爾於1937年4月5日出生於紐約哈林區（Harlem）牙買加移民家庭。他在紐約南布朗克斯區（South Bronx）長大，之後就讀紐約市立學院（The City College of New York），期間參加美國大學院校軍事訓練計畫「預備軍官訓練團」（ROTC）。
鮑爾是傑出且具有開拓性的職業軍人，軍旅生涯曾在越南進行戰鬥任務，後在總統雷根（Ronald Reagan）執政後期成為美國首位非裔國家安全顧問，並在總統老布希（George H. W. Bush）主政時期成為美國史上最年輕及首位非裔美軍參謀首長聯席會議主席。
鮑爾擔任參謀首長聯席會議主席期間，主導1991年美國第一次對伊拉克戰爭，成為全美英雄；他卸任後曾於1997年3月訪問台灣，對台灣的民主津津樂道。他的名言是：「台灣不是問題，而是一個成功的故事。」
2001年，鮑爾曾在就任國務卿後告訴電視專訪，美國有義務確保台灣能維持一定軍力水準；在2008年博鰲論壇期間，當時的副總統當選人蕭萬長曾與鮑爾會面。
在擔任參謀首長聯席會議主席期間，鮑爾曾監督因應28場危機，包括1989年入侵巴拿馬，以及1990至1991年在波斯灣戰爭對抗伊拉克的「沙漠風暴行動」（Operation Desert Storm）。
在美國領導的聯軍在波斯灣戰爭獲勝後，鮑爾的全國知名度飆升，在1990年代中期，他一度被視為角逐白宮寶座的熱門人選，有望成為首位非裔美國總統。
但鮑爾後來在出任美國總統小布希（George W. Bush）首位國務卿時名聲永遠蒙污，因為他在聯合國（UN）提出錯誤情資，提倡對伊拉克發動第二次波灣戰爭。鮑爾之後稱這是他紀錄中的「汙點」。
鮑爾從未問鼎白宮大位，但當他2001年宣誓就任小布希政府國務卿時，他成為當時美國史上職位最高的非裔公職人員，在總統繼任人選順序中排名第4。
在生涯後期，鮑爾因為共和黨急劇右傾而理想破滅，他想使用自己的政治資本，幫助選出民主黨人入主白宮，最為人所知的是美國首位非裔總統歐巴馬（Barack Obama）。鮑爾曾在2008年美國總統大選最後幾週為歐巴馬背書。（譯者：陳正健/核稿：林治平）1101018
