2021/5/29

（中央社馬尼拉29日綜合外電報導）菲律賓外交部今天表示，菲律賓對於中國在南海中業島附近的持續「非法存在與行動」提出抗議。

路透社報導，馬尼拉當局昨日針對「中國海上資產與漁船在中業島附近的持續部署、長期存在和非法活動」提出外交抗議。

菲律賓要求中國撤離這些船舶。然而中國駐馬尼拉大使館於下班時間未就媒體詢問立即作出回應。

數百艘中國船隻停泊在菲律賓200海里專屬經濟區內長達好幾個月，馬尼拉和北京間緊張局勢也因此升高。菲國政府表示，菲方認為這些船隻是由民兵操作，而北京當局則指出，它們僅是為了躲避惡劣天氣的漁船。

菲律賓外交部在一份聲明中表示：「希望島（Pag-Asa Island，中國稱中業島）是菲律賓不可分割的一部分，菲律賓對其擁有主權和管轄權。」中業島距離菲律賓本島451公里，是菲律賓在南沙群島占領的八個礁石、淺灘和島嶼中面積最大的一個。

中國在距中業島約25公里南沙群島渚碧礁（Subi Reef）建立了一座有跑道、機庫和地對空飛彈的小型城市。這是菲國總統杜特蒂（Rodrigo Duterte）自2016年上任以來，至少第84次對中國提出外交抗議。（譯者：陳怡君/核稿：陳正健）1100529

菲律賓抗議中國在南中國海的“非法”存在

2021年5月29日 美國之音

華盛頓— 菲律賓外交部周六（5月29日）表示，菲律賓抗議中國在其所擁有的南中國海一個島嶼附近繼續存在的“非法存在和活動”。

馬尼拉週五在提圖島附近就“中國海事資產和漁船的不斷部署，長期駐留和非法活動”提出了外交抗議。

菲律賓要求中國撤離船隻。

在菲律賓長達200英里的專屬經濟區中，長達數月之久的數百艘中國船隻在馬尼拉和北京之間的緊張局勢升級。菲律賓說，他們相信這些船隻是民兵所為，而北京方面則表示，它們是避開惡劣天氣的漁船。

外交部在一份聲明中說：“帕格阿薩群島是菲律賓不可分割的一部分。菲律賓對它擁有主權和管轄權。”

Thitu在菲律賓被稱為Pag-asa，距大陸451公里（280英里），是它在南沙群島上佔據的八個礁岩，淺灘和島嶼中最大的一個。

中國在蘇比礁大約20公里（15英里）處的蘇比礁建立了一個帶有跑道，機庫和地對空導彈的微型城市。

自2016年總統羅德里戈·杜特爾特（Rodrigo Duterte）上任以來，這至少是菲律賓對中國提出的第84次外交抗議。

那年的一個國際法庭使中國在南中國海的擴張主張無效，每年約有3萬億美元的船載貿易通過。文萊，馬來西亞，菲律賓，台灣和越南也對該地區的各個島嶼和地區具有競爭性的所有權。

杜特爾特擱置了這項有利裁決，並與北京達成和解，以換取數十億美元的貸款，援助和投資的認捐，其中很多都在等待中。