2021/5/27
（中央社華盛頓26日綜合外電報導）美國拜登政府負責亞洲事務的高層官員康貝爾今天表示，隨著中國領導人習近平治下的中國政府控管更嚴，美國正進入與中國激烈競爭的時期。
美國白宮印太事務協調官康貝爾（Kurt Campbell）在史丹佛大學主辦的一場活動說：「被廣稱為交往的時代已告終。」他還表示，美國對中政策現將在新的戰略因素下運作，「主要模式將是競爭」。
康貝爾表示，習近平治下的中國政策在很大程度上是美國政策轉變的原因，提到中國與印度邊界的軍事衝突，針對澳洲的經濟運動以及中國戰狼外交的興起。他表示，中國的行為象徵著朝著強權或硬實力的轉變，這預示著中國決心扮演更加強硬的角色。（譯者：陳亦偉）1100527
美印太協調員坎貝爾：與中國接觸的時代已經結束
2021-05-26 法廣
美國國家安全委員會（NSC）印太協調員庫爾特·坎貝爾（Kurt Campbell）5月26日在出席活動時表示，“被廣泛描述為（與中國）接觸的時代已經結束了”。
坎貝爾周三在出席斯坦福大學活動時說，美國的對華政策現在將在一套“新的戰略參數”下運作，他補充說，“其主導模式將是競爭。”坎貝爾說，習近平領導下的中國政策在很大程度上應對美國政策的轉變負責，他提到了中國與印度邊境的軍事衝突、針對澳大利亞的“經濟運動”以及中國“戰狼外交”的崛起。他說，北京的行為象徵著其向“嚴苛力量，或硬實力”的轉變，“這表明中國決心扮演一個更加自信的角色”。
坎貝爾直言不諱的評論是在拜登總統宣布，他命令美國情報界“加倍”努力確定新冠病毒的來源，此前對其來源是自然的還是來自實驗室泄露事故的評估存在衝突。此舉定將激怒中方官員，他們一再拒絕任何關於“病毒從武漢實驗室逃脫”的說法。
彭博社說，坎貝爾清楚與當下的中國外交官談判是什麼感覺。他是今年3月參加了阿拉斯加美中高層對話的美國官員之一。坎貝爾說，習主席是美中關係新方法的核心。他形容習近平是“深信意識形態，但也相當不感情用事”，並補充說，這位中國領導人“對經濟並不十分感興趣”。
坎貝爾說，自2012年上台以來，習近平“幾乎完全瓦解了近40年來為集體領導而設計的機制”。他說，中國的高級外交官，如政治局委員楊潔篪和外交部長王毅，“完全不在百里範圍之內”的中國領導人的核心圈。
坎貝爾說，盟友將是美國在未來幾年內反制中國努力的核心。美國已經試圖在包括印度、日本和澳大利亞在內的“四國集團”（Quad Group）中樹立其工作的重要性。而拜登在白宮與外國元首的首次會晤是與日本首相菅義偉和韓國總統文在寅。
坎貝爾說，“我們相信，與一個更加自信的中國打交道的最佳方式是與盟友、夥伴和朋友合作”。他說，“最好的中國政策其實是一個好的亞洲政策。” 儘管如此，他說美國將需要消除對美國在亞洲衰落的擔憂，並為該地區提供一個“積極的經濟願景”。坎貝爾說，“實際上，我們現在第一次將我們的戰略重點、我們的經濟利益、我們的軍事力量更多地轉移到印太地區。”
坎貝爾：美中關係“接觸”時代已經結束
2021-05-26 自由亞洲電台
自拜登年初就任美國總統以來，外界一直在觀察他的對華政策與特朗普時期存在哪些異同。美國國家安全委員會印太事務協調員坎貝爾(Kurt Campbell)週三就此做了明確的對比，同時強調應對中國的最佳方式是聯合盟友，進行穩定競爭，美中“接觸”時代已經結束。
特朗普政府時期的最後一段時間，美中關係陷入了全面僵局：多名美國高官接連發布對華“檄文”，聲討中共的種種惡行；兩國互關對方領館，外交衝突一觸即發；美國還制裁了在新疆、香港等地犯下侵犯人權行爲的一系列中方實體和官員，引發北京當局反制。
拜登年初就任美國總統後，雖然白宮平常少了些讓人感到意外的對華政策，但種種跡象表明，華盛頓並沒有放鬆對北京施加的壓力。在新政府上臺後的首場美中高層會談上，美國國務卿布林肯明確強調，中國對新疆、香港等地採取的行動、對美國盟友的經濟脅迫行爲等做法都威脅到了基於國際規則的全球秩序，而美國會在必要時與中國進行對抗。
美國不能獨自應對中國挑戰
美國國家安全委員會印太事務協調員坎貝爾(Kurt Campbell)週三在斯坦福大學沃爾特·舒思深亞太研究中心(Walter H. Shorenstein Asia-Pacific Research Center)舉辦的一場會議上說，美國只有團結其全球盟友，才能更有效地應對中國挑戰。
“我們認爲應對一個更強硬的中國的最佳方式是聯合盟友及合作伙伴，我們知道沒有國家願意作出某種關鍵抉擇，他們都希望與中國保持儘可能好的關係，但他們相信達到這個目標的最好方式是與華盛頓保持穩固的溝通，而這也是我們希望爲其提供的。”
說到中國帶來的全球性挑戰，兩國在新冠疫情溯源上，仍然針鋒相對。拜登週三在一份聲明中說，他已經要求美國情報官員“加倍”努力地調查疫情起源，包括病毒可能來自中國實驗室的可能性，並呼籲中方配合關於疫情溯源的國際調查。而中方週二在世衛組織最高決策機構的年度會議上說，他們認爲外界在中國展開的溯源調查已經完成，現在應該將注意力轉向其他國家。
坎貝爾本月初在出席《華爾街日報》主辦的一場活動時說，拜登的對華政策融合了來自前任總統奧巴馬和特朗普的不同元素：一方面他們可以在氣候變化、朝鮮核問題等一些美中雙方共同關注的議題上開展合作，另一方面美國也希望團結盟友，共同反制中國的一些不當行爲。
他週三就此強調，美中長達近半個世紀的“接觸”(engagement)時代已經一去不復返，而競爭將是兩國關係新時代的主旋律。
“美中關係的主導格局將會是競爭，我們的目標是確保這是一場展現美國最佳風采的穩定、和平的競爭。冷戰中的一些元素曾促使我們加速創新，以便更好地完成任務，而我們現在同樣希望這麼做。”
拜登對華政策有三大核心
美國國家安全委員會中國與臺灣事務資深主任羅森伯格(Laura Rosenberger)週三在同場會議上說，拜登政府的對華政策有三大核心：第一，美國將加強國內投資，確保美國在科技創新領域能夠持續領先於中國；第二，美國將團結其盟友及合作伙伴，共同解決全球性問題，並聯合反制中國的惡劣行爲；第三，美國將在必要時反制中國，在符合美國利益的議題上與中國合作，以確保兩國不走向衝突。
羅森伯格表示，美方會確保兩國溝通渠道暢通，並以解決問題爲目標與中方對話，而不只是爲了對話而對話。她還重申，美國的一系列對華政策絕非是爲了“圍堵”中國。
“我們無意建立一個‘反華聯盟’，而是像拜登總統所說，希望證明民主國家造福人類，證明當民主國家團結起來應對全球最嚴峻的問題時，我們能給予美國人乃至全人類巨大幫助。”
而坎貝爾在會議臨近尾聲時補充說，拜登政府認爲，前任政府過去幾年間刻畫的中國挑戰中有不少元素是準確的，但特朗普爲此制定的對華政策大多是雙邊的、而非多邊的，這孤立了不少美國盟友，他們並不認爲這樣的做法是恰當的。
自由亞洲電臺記者家傲華盛頓報導
