2021/05/22
（中央社雪梨22日綜合外電報導）澳洲外交部長潘恩證實，在中國遭關押兩年多的華裔澳籍學者和作家楊軍，27日將在中國依間諜罪指控出庭受審。
澳洲外交部長潘恩（Marise Payne）昨晚發表聲明表示，楊軍被控間諜罪案將在27日開庭審理。楊軍筆名為楊恆均。
潘恩表示：「儘管澳洲官員一再提出要求，中國當局未對楊博士面臨的罪名提供解釋或證據。」
「我們已經明確向中國當局傳達，我們對於楊博士一案的處理及缺乏程序正義持有疑慮。」
潘恩也呼籲中國當局讓澳洲官員去法院旁聽，並批評審判過程「封閉和不透明」。
但駐澳洲中國大使館稱潘恩的評論「極其惡劣」，並稱楊軍的權利有受到尊重。
中國大使館發言人發表聲明說：「澳方應該尊重中國的司法主權，不要愛管閒事，介入中國司法當局合法處理本案。」
楊軍2019年從美國的家返回中國，在當地遭逮捕，他否認間諜罪名等指控。（譯者：劉淑琴/核稿：陳正健）1100522
楊恆均下周受審 澳外長要求領事官員審前會面並出庭
2021-05-22 法廣
華裔澳洲學者和作家楊軍（筆名楊恆均）在中國被拘兩年多後，將於下周以間諜罪出庭受審。澳洲外長發聲明稱，根據司法標準和中國的國際法律義務，希望楊博士能在審前獲准與他的律師和領事官員接觸，並讓澳大利亞官員參加庭審。
澳大利亞外交部長佩恩（Maryse Payne）周五5月21日發布聲明，證實華裔澳大利亞學者和作家楊軍（筆名楊恆均）在中國被拘留兩年多後，將於下周以間諜罪出庭接受審。
法新社5月22日發自悉尼的報導說，在堪培拉和北京之間的緊張關係不斷升級的情況下，楊恆均是在中國因間諜罪被拘留的兩名高知名度的澳大利亞人之一。
居住在美國的楊恆均2019年1月返回中國時被捕，他否認中國當局對他的指控。
澳大利亞外長佩恩的聲明表示，儘管澳大利亞官員一再要求，中國當局沒有對楊博士面臨的指控提供任何解釋或證據。自被拘留以來，楊博士一直無法與家人取得聯繫，與他的法律代表的聯繫也很有限，而且被拖延。
她說，我們已向中國當局明確表達了我們對楊博士的待遇和他的案件處理缺乏程序公正性的擔憂。根據基本的司法標準和中國的國際法律義務，我們希望楊博士能在審判前獲准與他的律師和澳大利亞領事官員接觸。
澳洲外長這份聲明還說，根據中國在澳中雙邊領事協議中的義務，我們還要求允許澳大利亞官員參加5月27日的楊博士（在法庭）的聽證會。
澳大利亞外長佩恩批評說，到目前為止，這一直是一個封閉和不透明的過程。作為一個基本的司法標準，為了符合國際透明準則的要求，觀察員進入審判現場應該是最起碼的。
澳外長的聲明最後說，澳大利亞政府將繼續大力倡導楊博士的權利和利益，並向楊博士及其家人提供領事援助。她說，在這個極其困難的時期，我們與他們（楊家人）同在。
另一澳籍記者成蕾拘押中
法新社說，另一位在中國被拘押的澳大利亞人是澳洲籍記者，中國環球電視網（CGTN）的前英文節目主持人成蕾。她自去年8月以來，一直被中國當局以”國家安全”的名義拘留。
該電稿說，自從堪培拉要求對冠狀病毒大流行的起源進行獨立調查，並禁止電信巨頭華為建設澳大利亞的5G網絡以來，兩國的外交關係一直持續緊張。
中國當局已對包括大麥、牛肉和葡萄酒在內的十幾種澳大利亞產品採取了一系列限禁措施。
另有兩名澳大利亞記者因擔心被逮捕，去年9月被中國警方審問後，選擇離開中國。
