2021/05/21
（中央社記者江今葉華盛頓20日專電）美國總統拜登今天在白宮正式簽署反歧視亞裔法案，他表示這是第一步，也是重要的一步，美國必須採取行動減少仇恨事件發生，美國不會給仇恨留下空間。
拜登（Joe Biden）偕同副總統賀錦麗（Kamala Harris）與包括提案的民主黨籍參議員廣野慶子、眾議員孟昭文等多位亞裔國會議員，今天在白宮舉行反歧視亞裔法案簽署儀式。
拜登表示，他堅信一切信念都有個簡單的核心價值觀與信念，將大家作為美國人團結在一起。其中之一即是團結一致，反對仇恨、反對種族主義，這種醜陋的毒藥長期困擾著美國。他向在場的議員表示，他們跨出第一步，這是重要的一步。
他指出，過去一年多，美國面對疫情與仇恨的雙重打擊，許多亞裔家庭生活在恐懼之中，即使施打疫苗，仍會擔憂外出可能遭受無端攻擊；美國必須採取行動減少仇恨事件的發生，不給仇恨留下空間。
這項法案主要是因應2019冠狀病毒疾病（COVID-19 ，武漢肺炎）爆發後，針對亞裔的仇恨犯罪案件激增，由民主黨籍參、眾議員分別在兩院提出。參議院在4月下旬以94票贊成、1票反對通過法案，唯一投下反對票的是共和黨籍參議員霍利（Josh Hawley）。眾議院於18日以364票贊成、62票反對通過這項法案，反對的主要是共和黨籍議員。
法案將促進對仇恨犯罪的審查，並為地方執法人員提供協助，要求司法部指派專員，加快調查亞裔仇恨犯罪，協助州與地方執法部門建立多種語言線上通報系統與相關犯罪資料庫，並加強地方執法機關培訓。（編輯：楊昭彥）1100521
拜登總統簽署旨在打擊針對亞裔仇恨犯罪的法案
2021年5月21日 美國之音
華盛頓— 美國總統喬·拜登週四（5月20日）簽署了《COVID-19新冠仇恨犯罪法》(COVID-19 Hate Crimes Act)，該法案此前在罕見的兩黨合作之下在國會獲得通過。自新冠疫情以來，襲擊亞裔美國人的事件增加，引發關注。
“沉默是同謀，我們不能成為同謀。我們必須仗義執言。我們必須採取行動。這就是你們所做的。我對你們感激不盡，”拜登總統說，“我今天感到很驕傲。”
該法案由民主黨參議員廣野慶子（Mazie Hirono）和民主黨眾議員孟昭文（Grace Meng）發起，它將指定一名司法部僱員加快審查在新冠疫情期間警方收到的仇恨犯罪報告。
該法案還將為州和地方執法機構提供如何報告仇恨犯罪的指導，增加公共教育，並發布指導方針來避免在描述新冠疫情時使用歧視性語言。
