2021/05/01
（中央社紐約／仰光30日綜合外電報導）緬甸反政變民眾今天發動遊行，若干地區發生小爆炸事件，使得危機感加深。聯合國緬甸事務特使警告，眼前危機恐使緬甸行政系統停擺。
路透社報導，儘管軍政府不斷暴力鎮壓，民眾仍日復一日湧上街頭以對抗軍政府。根據人權團體「緬甸援助政治犯協會」（AAPP），軍政府已殺害至少759名抗議民眾。
仰光今天有兩場群眾集會，其中一場的示威者高呼「我們的信念，民主。我們的信念，聯邦議會政府，釋放遭逮捕的領導人」。
75歲的翁山蘇姬與其他同黨政治人物自政變暴發後便遭羈押至今。緬甸援助政治犯協會表示，已有超過3400名示威者遭監禁。
媒體報導，第2大城瓦城（Mandalay）與南部土瓦鎮（Dawei）今天也有民眾集會，目前尚未傳出暴力情事。
媒體報導，包括仰光在內的不同地區昨晚和今天都發生了若干爆炸事件。但尚無傷亡通報，也無任何方面承認製造這些事件。
軍方指控，這些炸彈是由民主活躍人士放置。
另一方面，參與聯合國安全理事會會議的外交官透露，聯合國緬甸事務特使柏其納（Christine Schraner Burgener）在會上表示，由於國際間對緬甸政變缺乏集體應對方式，緬甸暴亂已加劇，國家行政運轉有停擺風險。
柏其納在泰國會晤區域領袖，並對安理會15個會員國進行視訊簡報。她希望能造訪緬甸，但軍政府尚未批准。
上述外交官透露，柏其納說：「儘管軍政府持續武力鎮壓、任意逮捕與刑求，民主運動仍持續，這個國家的行政系統恐有停擺風險。」（譯者：陳怡君/核稿：張佑之）1100501
安理會籲終結緬甸暴力 聲明淡化文字遷就中俄
2021/05/01
（中央社紐約聯合國總部30日綜合外電報導）聯合國安全理事會今天一致通過一份有關東南亞國家協會（ASEAN）計畫裡呼籲立即中止緬甸境內暴力的聲明，但顧慮到中國和俄羅斯，用字有所淡化。
這項計畫同時要求從東協任命一名特使，以處理緬甸軍方於今年2月1日發動政變以來的危機。安理會聲明表示，計畫應立即實施。
安理會今天的會議是應越南要求召開，目的為提出東協近期在印尼舉行峰會後的結論。
法新社報導，安理會在閉門會議中通過了這項計畫，為讓計畫順利通過，西方國家不得不遷就中國與俄羅斯；中國是緬甸最有力的盟國。
報導指出自緬甸政變以來，包括今天的聲明在內，安理會共通過4項相關聲明，但全都在中方壓力下有所淡化。
在中俄要求下，安理會刪去有關「再次強烈譴責針對和平示威群眾的暴力」、「再度呼籲軍方盡力克制」等文字。不願具名的外交人員解釋，調整原因為「我們必須避免安理會失去團結到不妥的地步」。
安理會的聲明也要求讓聯合國緬甸事務特使柏其納（Christine Schraner Burgener）盡快前往緬甸；她目前人在泰國曼谷。
柏其納上週末藉著東協峰會之便，在場邊與緬甸軍方領袖敏昂萊（Min Aung Hlaing）長談。外交人員透露，柏其納曾要求赴緬甸訪問，但被拒絕。
根據法新社取得的發言紀錄，柏其納在安理會上報告說自2月迄今，估計已約2萬人在緬甸境內流離失所，近1萬人逃到鄰國。
人權團體「緬甸援助政治犯協會」（AAPP）估計，過去3個月來，緬甸軍警已殺害近760名平民；而軍方統計到4月15日為止，有258人喪命。軍方稱示威群眾為採取「恐怖行動」的「暴徒」。（譯者：曾依璇/核稿：陳亦偉）1100501
