2021/04/21
（中央社明尼阿波利斯20日綜合外電報導）美國前警官蕭文（Derek Chauvin）以膝蓋壓住非裔男子佛洛伊德（George Floyd）頸部致死，遭控二級謀殺等罪，陪審團今天做出裁決，蕭文謀殺和過失殺人罪成立。
美國有線電視新聞網（CNN）報導，在經過3週情緒緊繃的審訊，包括播放路人拍下的佛洛伊德遭壓頸致死影片後，陪審團昨晚開始審議對蕭文提出的三級與二級謀殺罪和二級過失殺人罪指控。
佛洛伊德之死去年夏天在全美各地掀起示威潮後，非裔青年萊特（Daunte Wright）上週在明尼阿波利斯市近郊的布魯克林中心（Brooklyn Center），誤遭執行例行路檢的女警槍擊身亡，再度引發群眾上街抗議警察暴力和種族不公。（譯者：陳政一）1100421
警官謀殺罪成立 佛洛伊德律師：民權劃時代勝利
（中央社明尼阿波利斯20日綜合外電報導）美國前警官蕭文以膝蓋壓住非裔男子佛洛伊德頸部致死，陪審團今天裁決蕭文的全部謀殺和過失殺人罪名成立，佛洛伊德的律師克魯普稱許這項裁決是民權的劃時代勝利。
總統拜登告訴佛洛伊德的家人，這項裁決讓他「如釋重負」。
民權律師克魯普（Ben Crump）指出，這項裁決可能成為立法改革警方對待少數族裔方式的跳板。
克魯普在推特推文表示：「痛苦贏得的正義終於為佛洛伊德（George Floyd）的家人來到。這項裁決是歷史的轉捩點，向執法問責的必要性傳達清楚的訊息。」
他指出：「為非裔美國人伸張正義，就是為所有美國人伸張正義。」
蕭文（Derek Chauvin）在法庭聆聽裁決後還押候審，他可能為最嚴重的罪名二級謀殺被判最高40年徒刑。
在經過3週情緒緊繃的審訊，包括播放路人拍下的佛洛伊德遭壓頸致死影片後，陪審團昨晚開始審議對蕭文提出的三級與二級謀殺罪和二級過失殺人罪指控。
佛洛伊德之死去年夏天在全美各地掀起示威潮後，非裔青年萊特（Daunte Wright）上週在明尼阿波利斯市近郊的布魯克林中心（Brooklyn Center），誤遭執行例行路檢的女警槍擊身亡，再度引發群眾上街抗議警察暴力和種族不公。
克魯普也是萊特的律師。（譯者：陳政一）1100421
陪審團裁決：被控殺死弗洛伊德的前明尼蘇達警察肖文三項罪名均告成立
2021年4月21日 美國之音
陪審團星期二(4月20日)裁決，前明尼蘇達警察德雷克·肖文(Derek Chauvin)在近一年前導致喬治·弗洛伊德(George Floyd)死亡案中的所有三項控罪均告成立。
肖文被控犯有二級非故意謀殺罪、三級謀殺罪和二級非預謀殺人罪。
由六名白人和六名黑人或多種族人士組成的12名陪審員星期一聽取了結辯陳述。他們用了大約六個小時討論了從歷時三個星期的審判中所獲取的信息，隨後得出了有罪結論。
在星期一的最後辯論中，檢察官指控白人警察肖文跪在非洲裔美國人弗洛伊德的脖子上超過九分鐘，從而殺死了弗洛伊德。辯方律師埃里克·納爾遜(Eric Nelson)爭辯說，佛洛伊德的部分死因是吸毒，而且肖文去年5月在明尼阿波利斯路邊逮捕弗洛伊德時，是在按照他所接受的警務培訓的方式執法。
肖文把被戴上手銬的弗洛伊德按在地上。根據逮捕錄像，弗洛伊德躺倒在城市街道，喘息著說了27次他無法呼吸。檢察官史蒂夫·施萊徹(Steve Schleicher)總結了針對肖文的案情。
“他被困住，膝蓋壓住他的脖子，”施萊徹說。肖文壓住弗洛伊德達9分29秒。
“喬治·弗洛伊德對任何人不構成威脅，”施萊徹說。“所需要的只是一些愛心。而他絲毫沒有。”
納爾遜爭辯說：“如果是被授權使用的武力，那就不構成犯罪。”
這位辯護律師總結陳述時說，“州公訴人沒有排除合理懷疑而證明有罪”，他請求陪審團裁決肖文並沒有犯下他被指控的謀殺罪和非預謀殺人罪。
弗洛伊德當時涉嫌在附近的一家便利店使用一張偽造的20美元紙幣。
這起事件發生在去年5月25日，這本是一起尋常小案調查，但卻導致弗洛伊德死亡。此案隨後成為美國多年來最重大的刑事審判之一。
肖文針對他的指控做出無罪抗辯。他面臨最長達40年的監禁。
上星期，肖文引用了憲法所保障的不得強迫被告自證其罪的條款，沒有在證人席上接受提問。按照美國法律，證明被告被控罪名成立的舉證負擔在檢方，而被告在被排除合理懷疑而被證明有罪之前，被假定無罪。
主審法官彼得·卡希爾(Peter Cahill)對陪審團說，不要因為肖文拒絕作證而推導出他是否有罪的結論。
星期一，在讓陪審團離開之後，法官卡希爾批評了國會眾議員瑪克辛·沃特斯(Maxine Waters)。沃特斯是黑人，自從1991年以來一直擔任眾議員。她最近在談到審判時讓明尼蘇達的抗議者“留在街頭”，而且如果肖文被判無罪，就要變得“更積極”和“更對抗”。
“我希望民選官員不要再談這起案件，特別是以不尊重法治、司法分支和我們的職能的方式，”卡希爾說。
雖然卡希爾發出了這樣的呼籲，但是美國總統喬·拜登(Joe Biden)星期二在陪審團宣布裁決之前描述說，針對肖文的證據是壓倒性的。
“我祈禱裁決將是正確的，”拜登在白宮橢圓形辦公室會晤拉美裔議員期間說。“我認為，在我看來是壓倒性的。陪審團現在已被隔離了，否則我不會這樣說的。”
在陪審團宣布了有罪判決後，拜登總統又一次與弗洛伊德的家人通了電話。
拜登總統和副總統卡瑪拉·哈里斯(Kamala Harris)在裁決下達後在白宮對美國民眾發表了電視講話。
在審判即將結束之際，明尼蘇達州當局做好了防範判決引發街頭抗議的準備。很多商店都釘了木板，防止暴力事件重演。近一年前，在佛洛伊德死後，當地發生了破壞與搶劫。
佛洛伊德之死在美國很多城市乃至世界各地引發了抗議，一些抗議出現暴力。“黑人的命也是命”運動處在示威最前沿，但是成千上萬之前與這場由黑人主導的抗議運動並無關係的人也加入了示威行列，譴責肖文的行為以及更廣泛的警察對待少數族裔的方式。
佛洛伊德之死所引起的同樣問題又擺在該社區的面前。4月11日，在明尼阿波利斯近郊布魯克林中心，黑人男子杜安特·賴特(Daunte Wright)在一次警察攔車檢查期間被一名警察開槍打死。這名白人女警察事後辭職。布魯克林中心距離肖文審判案的地點只有幾英里。
與此同時，美國國會的共和黨人說，他們計劃星期三針對來自加利福尼亞的瑪克辛·沃特斯眾議員的言論進行一次申斥表決。
