2021/04/09
（中央社華盛頓8日綜合外電報導）美國聯邦參議員今天針對中國提出範圍廣泛的立法議案，將在據稱北京竊取智慧財產一事上擴大施壓，並鞏固美國與台灣之間的關係。
法新社報導，美國國會呈兩極化，民主、共和兩黨這次卻罕見提出倡議，聯邦參議院外交委員會的兩黨主要人物共同提出「戰略競爭法案」（Strategic Competition Act），意在規範美國和中國之間的緊張關係。
民主黨籍的參院外交委員會主席梅南德茲（Bob Menendez）指出：「美國政府須洞察並認真看待北京的意圖和行動，並相應地調整我們的政策和戰略。」
法案提到，制裁是美國的「強大工具」；法案內容也關切行政部門「未徹底執行」國會已通過的措施。
「戰略競爭法案」若獲國會通過，國務卿將須發布一份年度清單，列出所有因竊取智財而受惠、卻傷到美國公司及產業的中國國營企業。
除了先前針對維吾爾人遭監禁及其他虐待情事的報告之外，法案也將要求評估性侵、強迫墮胎及其他針對維吾爾人的性別暴力。
維權專家表示，上百萬維吾爾人和其他突厥語族群被扣押在新疆，其中多數是穆斯林；美國形容這種行為是種族滅絕。
「戰略競爭法案」也將重申美國對台灣的強力支持。美國國會兩大黨向來支持台灣。
這項法案雖維持華府僅承認北京的立場，但要求美國使用「相同用語和禮節」，像與任何外國政府一樣與台灣往來。
法案內容指出，台灣人民和政府體現了民主價值及自由市場原則，美國必須維持作為這些價值及原則的捍衛者的可信度。
美國各黨派政治人物對中國逐漸採取強硬態度，這是現任總統拜登與前總統川普少數意見相同的議題之一。（譯者：徐睿承/核稿：曾依璇）1100409
美參議院推出兩黨議案，加強與中國的全面戰略競爭
2021年4月9日 美國之音
美國參議院推出獲得兩黨議員支持的議案，加強美國與中國開展全面的戰略競爭。
參議院外交委員會主席、民主黨籍參議員梅嫩德斯（Bob Menendez）4月8日推出加強與中國開展全面戰略競爭的“2021年戰略競爭法案”（Strategic Competition Act of 2021），並宣布獲得兩黨議員的支持，計劃未來幾天內提交參議院外交委員會進行審議。
參議院外交委員會介紹說，這個新法案經過與外交委員會首席共和黨參議員裡施（Jim Risch）的協商，是民主共和兩黨參議員首度共同推出的與北京開展戰略競爭的重要議案。
“2021年戰略競爭法案”重點目標是確保美國在未來幾十年中有力量“在國家和國際力量的所有方面”與中國開展競爭，強化美國處理中國政府威脅的外交戰略，重申美國決心支持印太地區以及世界各地的盟友和夥伴，要求美國重新確立在國際組織和其他多邊論壇中的領導地位。
“2021年戰略競爭法案”建議將印太地區的安全援助列為優先要務，加強美國的外交努力，在西半球，歐洲，亞洲，非洲，北極和大洋洲處理中國構成的挑戰。
議案建議對普世價值進行投資，授權採取廣泛的人權和公民社會措施，包括支持香港的民主，對新疆強迫勞役，強制絕育等侵權行為實施制裁；採取措施跟踪中國的知識產權侵犯者，跟踪中國政府的補貼，監督中國利用香港繞過美國出口管制的活動，跟踪美國資本市場中的中國公司，集中對付中國掠奪性的國際經濟行徑。
議案建議加強與盟友在軍控領域的協調合作，共同面對中國的軍事現代化和擴張，要求對中國彈道導彈，超高音速滑翔器，巡航導彈，常規武裝，核，太空，網絡和其它戰略領域的活動進行報告。
梅嫩德斯就此表示，“我們非常自豪地宣布這個前所未有的兩黨努力，去動員美國所有的戰略，經濟和外交工具來製定一個印太戰略，讓我們國家真正能夠對抗中國對我們的國家安全和經濟安全構成的挑戰。’2021年戰略競爭法案’就是認識到此刻要求一個聯合的戰略回應，重新建立美國的領導地位，對我們通過競爭戰勝中國的能力進行投資，讓外交再次建立在我們核心價值的基礎之上。”
梅嫩德斯同時宣布，他計劃4月14日召集一次立法協商會議，讓參議院外交委員會能夠審議“2021年戰略競爭法案”並進行表決。
