2021/03/06
（中央社華盛頓6日綜合外電報導）美國聯邦參議院昨天起展開馬拉松式會議，民主黨參議員今早在推動總統拜登的1兆9000億美元振興案取得進展，阻擋共和黨議員試圖修改振興案，預計參院最終表決會在週末進行。
民主黨以些微優勢掌控參院，因為民主黨籍副總統賀錦麗（Kamala Harris）可投下關鍵票打破僵局，但在共和黨團結反對之際，民主黨必須確保陣中50席成員全部投票支持，才能如願在本週末通過拜登（Joe Biden）的振興案。
參院議事進展一度中斷逾11個小時，因為民主黨針對失業救濟展開妥協協商，好讓黨內中間派參議員曼欽（Joe Manchin）滿意。曼欽擔心，這項大規模方案可能導致經濟過熱。
在上述問題解決後，參院針對修正這項法案的數百項提案中的一部分進行投票，預定最終表決會在本週末某個時間點進行。（譯者：陳正健/核稿：陳彥鈞）1100306
美參院批准修正案 發失業救濟每週300美元至9/6
2021/03/06
（中央社華盛頓6日綜合外電）根據美國總統拜登規模高達1兆9000億美元（約新台幣53兆元）的抗疫紓困案，美國聯邦參議院今天批准一項民主黨妥協版失業救濟措施，凡受疫情影響而失業的勞工，每週可領300美元的補助至9月6日。
這項修正法案取代了稍早參院採納的共和黨版本，也就是失業救濟發放至7月18日止的方案。
拜登推出的紓困振興方案，將投入4150億美元加強因應2019冠狀病毒疾病（COVID-19）疫情與推出疫苗，並挹注約1兆美元直接援助家庭，約4400億美元將支援受疫情影響最大的小型企業與社區。
先前報導指出，許多美國人將收到1400美元的現金支持，加上去年12月國會通過的600美元，每人總計可領2000美元。失業救濟保險將從目前的每週300美元提高到400美元，且延長實施到9月。
但據美國有線電視新聞網（CNN）報導，因自家人民主黨籍的西維吉尼亞州聯邦參議員曼欽（Joe Manchin）對失業救濟內容有異議，這項修正法案經過民主黨同僚與曼欽長達數小時協商才達成共識。
參議院正就一連串政治上棘手的修正案表決，這些表決將持續到今天，這是針對拜登首要立法項目表決前，參議員面臨的最後一個主要障礙。（譯者：曹宇帆/核稿：陳正健）1100306
