2021/03/05
（中央社仰光5日綜合外電報導）緬甸因軍事政變引發的危機日益升高，今天再爆發浴血反政府示威，一名抗議民眾不幸被軍警擊斃喪命。此外，緬甸全國多處今天下午還大停電2個多小時，官方理由是「系統故障」。
法新社報導，儘管緬甸軍方的鎮壓行動越來越凶殘，並已經造成50多人死亡，但是全國各地不滿2月1日政變的民眾仍再度走上街頭。
在緬甸第2大城瓦城（Mandalay），數百名工程師今天上街示威高喊「釋放我們的領袖」等口號，領袖是指被罷黜的國務資政翁山蘇姬（Aung San Suu Kyi），她在軍方發動政變的首日被關押至今。
醫務人員說，抗議群眾當中，一名26歲的青年頸部中彈喪命，此前他協助設置路障以拖延安全部隊。
這名青年枉死之前，緬甸軍政府3日進行政變以來死傷最慘重的鎮壓。曝光的畫面顯示，安全部隊朝群眾開火，流血的屍體被拖走。聯合國表示，當天至少有38人喪生。
緬甸數個政府機關今天通報，由於「供電系統故障」，境內許多地區今天短暫停電。
當地時間下午1時30分許（台北時間下午3時），緬甸商業首都仰光（Yangon）的民眾紛紛在推特與臉書發文通報大規模停電的消息。
仰光電力供應公司（Yangon Electricity Supply Corporation）表示：「系統故障導致全國各地大停電。」
位在仰光以北、伊洛瓦底江（Irrawaddy River）畔的馬圭市（Magway），當地電力公司也通報相同停電訊息。
緬甸其他地區的民眾同樣利用境內非常熱門的社群媒體臉書發布停電消息。不過當地時間下午4時（台北時間下午5時30分），仰光電力供應公司宣布恢復供電。
時值緬甸軍政府正嚴加管制當地通訊，封鎖社群媒體平台，並實施夜間網路斷線。緬甸民眾則藉由下載翻牆軟體躲過封鎖，繼續在社群媒體發聲。
另一方面，在緬甸北部，有些民眾為了躲避軍警鎮壓，已越過邊界進入印度。
印度警方表示，沿1600公里長的邊界已有9人穿越，當中有3人是不願鎮壓示威的緬甸警察。（譯者：曹宇帆/核稿：張正芊）1100305
緬甸100多名員警加入反軍方陣營 拒絕暴力鎮壓
2021/03/05
（中央社古瓦哈蒂5日綜合外電報導）緬甸軍方2月1日發動政變後，軍方和警方近期對和平示威者的鎮壓越來越暴力，至今已有超過100名警察加入反軍方的「公民不服從運動」（Civil Disobedience Movement）。
伊洛瓦底江雜誌社（The Irrawaddy）報導，7名來自緬甸南部德林達依省（Tanintharyi）的女警也加入這場運動，並宣告民選政府回歸後才會重返工作崗位。最北部克欽邦（Kachin State）及德林達依省（Tanintharyi）也有17名警員參與這場運動。
官員和數家媒體報導指出，許多人已開始從動盪不安的緬甸逃往印度，其中有些是不願參與暴力鎮壓示威民眾的員警。
緬甸軍方2月1日發動政變，推翻翁山蘇姬領導的民選政府後，引發大規模抗議活動，軍方以致命武力予以回應。聯合國表示，緬甸3日至少有38人喪命。
印度警方表示，3日有9人跨越邊境進入印度米左拉姆省（Mizoram），其中3人是警察，他們拒絕對抗議活動進行鎮壓。印度與緬甸共享邊界長達1600多公里。
根據印度人報（The Hindu），從3日至今，至少有20人跨越邊境。印度人報引述當地人的話報導，迄今至少有50人抵達米左拉姆省恰姆派區（Champhai）和塞爾奇普區（Serchhip）。
印度斯坦時報（Hindustan Times）引述米左拉姆省官員的話報導，當地居民已獲告知，若有見到任何緬甸人越境，必須立即報案。（譯者：陳昱婷/核稿：陳正健）1100305
