2021/02/09
（中央社華盛頓9日綜合外電報導）美國前總統川普的第二次彈劾審判今天登場，主持審判的將不是先前川普第一次彈劾時的美國首席大法官羅伯茲（John Roberts ），而是一位民主黨參議員，他對審判也有表決權。
來自佛蒙特州（Vermont）的參議員雷希（Patrick Leahy）是參議院臨時議長，這意味著在兼任參議院議長的副總統賀錦麗（Kamala Harris）缺席時，雷希有權主持參議院會議。
美國憲法要求最高法院首席大法官主持總統彈劾審判。現年80歲的雷希是參議院最資深議員，雷西在1月就透露他將在川普彈劾審判中擔任這個角色，他說，臨時議長歷來主持參議院對非總統人士的彈劾審判。
自由派參議員雷希誓言公平，但一些共和黨人士和川普律師團批評這樣的安排。
川普的律師團在8日提交的案件摘要中寫道：「現在，審判將由一個有偏見、有黨派色彩的參議員主持，而不是由首席大法官。他在審判期間將就出現的問題做出裁決，據稱他也將出任陪審團成員。」
在美國國會山莊於1月6日遭到川普（Donald Trump ）支持者闖入大肆破壞，造成5人喪生後，美國聯邦眾議院以煽動叛亂罪名，對川普提出彈劾。眾議院於1月13日針對彈劾案進行表決，以232票贊成、197票反對，通過此案。投下贊成票的議員中，有10人是川普在共和黨內的同志。
川普成為美國史上首位遭到兩度彈劾的美國總統。不過，川普已經表明不會親自出席彈劾案作證。（譯者：林沂鋒/核稿：劉學源）1100209
川普彈劾審判是否合憲 美國參議院展開辯論
2021/02/09
（中央社華盛頓9日綜合外電報導）美國前總統川普遭控上個月煽動支持者硬闖國會後，眾院通過彈劾案，讓川普成為史上首位2度遭彈劾的美國總統，彈劾審判今天登場，針對審判已卸任的川普是否合憲展開攻防。
這是美國史上第4次對總統展開彈劾，也是川普第2 次面臨參院審判。川普不僅是美國史上第一位遭眾議院彈劾兩次的總統，也是唯一卸任後還面臨參議院審判的總統。
在川普動盪的4年任期結束後，這場審判可能會提供關於共和黨未來方向的線索。川普的忠誠支持者與希望共和黨朝新方向前進者，出現嚴重分歧。
川普的律師團隊今天展開審判時，質疑參議院對已卸任總統進行彈劾審判的合憲性。
民主黨和共和黨目前在參議院100席中各占一半，民主黨需爭取17名共和黨參議員倒戈，才可達到獲2/3議員支持的門檻，大部分共和黨參議員認為彈劾川普違憲，這意味民主黨人恐難以將川普定罪。民主黨人和許多法律界學者都拒絕接受共和黨人對憲法的解釋。
外界預期今天針對審判本身合憲性的表決，參院民主黨人將占上風。上個月共和黨參議員保羅（Rand Paul）提出彈劾前總統違反憲法程序的動議，民主黨在表決時以55票比45票的結果，擋下這項動議。僅5名共和黨籍參議員加入民主黨陣營，反對這項動議，遠遠少於定罪川普所需的17名共和黨籍議員。
9名民主黨眾議員將在審判中擔任類似檢察官的彈劾監察人。他們指控川普煽動暴力行為，不僅背叛國家，更違背憲法。
彈劾監察人這個月稍早表示：「眾院彈劾總統川普，不是因為他發表不受歡迎的政治言論，而是因為他蓄意煽動暴力叛亂，企圖顛覆政府。」（譯者：陳昱婷/核稿：劉學源）1100209
