2021/02/02
（中央社仰光1日綜合外電報導）緬甸今天發生政變，軍方封鎖首都奈比多道路，仰光則發生糧食搶購潮，且有親軍方集會慶祝勝利，但也有一群人心中瀰漫憤怒情緒，因為他們對於緬甸未來民主的希望破滅。
在緬甸商業首都仰光（Yangon），人們倉促前往附近雜貨店搶購稻米、石油和泡麵，由於通訊中斷，銀行暫時關閉。
仰光萊區（Hlaing Township）一名64歲男子站在雜貨店外的人群中表示：「這極度令人憤怒，我不想要這場政變。」
他指出：「我曾見證這個國家的多次轉變，我曾期待會有更好的未來。」他拒絕透露姓名，以免因受訪面臨嚴重後果。
緬甸境內通往主要國際機場的道路遭到封鎖，由於當局切斷全國多地網路及手機服務，人民的恐懼情緒正在蔓延。
緬甸軍方今早逮捕實質領導人翁山蘇姬（Aung San Suu Kyi）。她所領導的「全國民主聯盟」（NLD）在去年11月國會大選贏得壓倒性席次，這場逮捕是在國會新會期開議前數小時進行。
在早上8時30分前，緬甸軍方宣告國內進入緊急狀態，並宣布退役將領明穗（Myint Swe）擔任代理總統，致使國內再度淪為直接軍事統治，暫時中止為期僅10年的民主實驗。（譯者：陳正健）1100201
翁山蘇姬被捕 洛興雅難民額手稱慶
2021/02/02
（中央社孟加拉達卡1日綜合外電報導）3年前因遭軍事鎮壓而由緬甸出逃孟加拉的洛興雅族穆斯林，今天對緬甸國務資政翁山蘇姬遭到軍方逮捕額手稱慶。
在2017年軍方鎮壓後，約有74萬洛興雅人自緬甸若開邦（Rakhine）外逃，當時緬甸實質領導人就是翁山蘇姬。她2019年在國際刑事法院就此暴行召開的聽證會中，還為軍方辯護。
翁山被捕消息在人滿為患的孟加拉洛興雅難民營快速傳播，目前這些營區收容了大約100萬洛興雅人。
難民領袖烏拉（Farid Ullah）在孟加拉庫圖巴朗（Kutupalong）告訴記者：「她是我們一切苦難的原因，我們不該額手稱慶嗎？」庫圖巴朗有世界最大的難民聚落。
納亞巴亞（Nayapara）營區難民蓋勒布（Mirza Ghalib）說，有些洛興雅人舉行特別祈禱，歡迎「正義」伸張。
「只要難民營當局容許，就會有大批洛興雅人舉行慶祝遊行。」（譯者：張佑之）1100202
