2021/01/10
（中央社梵蒂岡10日綜合外電報導）天主教教宗方濟各（Pope Francis）今天為華府發生衝撞國會大廈事件嘆息，呼籲美國人民展現「責任感」、支持民主價值。
法新社報導，美國總統川普（Donald Trump）的部分支持者6日闖進國會，衝突期間共有5人死亡，包括一名傷重不治的國會警察。
教宗在今天從梵蒂岡播出的禱告中說：「我呼籲美國當局和所有人民保持責任感，以緩和情緒、促進全國和解、保衛根植美國社會的民主價值。」
教宗表示，他要向被最近國會遇襲撼動的美國人民寄予愛的問候；他也為紀念死於「那種充滿激情時刻」的5人而祈禱。
教宗在三鐘經祈禱結束前說：「我重申暴力向來等同自我毀滅，透過暴力什麼都得不到，還造成如此多失去。」
教宗稍早接受義大利第五頻道電視台（Canale 5）訪問時另表示，他對6日華府遇襲事件「深感震驚」。（譯者：楊昭彥/核稿：林治平）1100110
教宗方濟各敦促美國保護民主遠離暴力
2021年1月11日 美國之音 趙婉成
華盛頓— 教宗方濟各星期天（1月10日）敦促美國人遠離暴力、尋求和解，並且保護美國的民主價值。在教宗這番講話的幾天前，特朗普總統的支持者暴力衝入美國國會大廈並進行破壞。這場國會大廈騷亂事件導致5人死亡，其中包括一名國會警察。
教宗方濟各在他的星期天講話中說：“ 我要重複的是，暴力通常是自毀。暴力一無所獲，而且損失巨大。”
這是在美國爆發國會大廈騷亂事件後，教宗方濟各首次對此事件發表評論。
他說：“ 我向政府當局呼籲，也向所有美國人呼籲保持崇高的責任感，以便讓事情冷靜下來，促進國家和解，並保護深植於美國社會的民主價值。”
教宗方濟各表示，他希望向所有美國人發出親切的問候。他說，美國被最近國會遭搶占的事件所震撼，他為那些在這次事件中死去的人禱告，也要為所有美國人祈禱，盼望美國人繼續保持交往相互了解的文化、關懷的文化，以此作為同心協力創造共同利益的主要方式。
1月6日爆發震驚美國和全球的國會大廈騷亂事件後，目前已經有數十名抗議者被警方起訴。美國聯邦調查局把騷亂者的照片放在網上請公眾幫助指認。
