2020/12/31
（中央社倫敦30日綜合外電報導）英國首相強生（Boris Johnson）今天簽署英國脫歐後與歐洲聯盟（EU）的雙邊貿易協議，他並稱讚這份協議是英歐締造絕佳關係的開端。
法新社報導，強生在唐寧街（Downing Street）首相府簽署協議時表示：「對我國而言，這是一份出色的協議，對於我們的友人和夥伴亦然。」
歐盟執行委員會主席范德賴恩（Ursula von der Leyen）和歐洲理事會主席米歇爾（Charles Michel）今天上午已簽署1246頁的歐盟與英國貿易與合作協議，2人進場後僅花3分半鐘就完成簽署儀式。
英國將於31日晚間11時離開歐洲單一市場和關稅同盟。
稍早英國下議院以521票支持、73票反對，壓倒性通過脫歐後貿易協議。預料上議院稍晚就會通過這項法案。（譯者：楊昭彥）1091231
最後一哩路 英國會壓倒性通過脫歐貿易協議
2020/12/31
（中央社記者戴雅真倫敦30日專電）英國國會今天以521票支持、73票反對，壓倒性通過英國與歐盟的脫歐後貿易協議。英相強生的保守黨同僚大多投下贊成票，反對黨工黨黨魁施凱爾則表示「爛協議好過沒協議」。
英國公投脫歐4年半後，終於將在格林威治時間31日晚間11時（布魯塞爾時間12時）結束脫歐過渡期，正式分手。
雙方經過9個月協商，在12月24日達成脫歐貿易協議。為順利銜接使協議生效，歐盟27會員國25日開始審視協議，27國大使28日一致表達同意批准，並在29日完成書面程序。
歐盟執行委員會主席范德賴恩（Ursula von der Leyen）和歐洲理事會主席米歇爾（Charles Michel）今天上午簽署歐盟與英國貿易與合作協議，2人進場後僅花3分半鐘就完成簽署儀式，過程相當快速。
英國國會經過5小時辯論後，下午表決通過。送交女王御准（Royal Assent）之後，今天稍晚將正式成為法律。相較於談判過程的一拖再拖，最終一哩路走得十分快速。
強生（Boris Johnson）接受英國廣播公司（BBC）專訪表示，英歐貿易協議不但能讓英國「走自己的路」，同時也能讓英國繼續和歐盟自由貿易。
但他也承認：「未來會有挑戰。我們很清楚告訴民眾，他們必須替明年元月1日做好準備，一切將會不同。」
強生表示：「不過從英國出口的角度來看，他們現在佔有優勢，出口全世界只需要填寫一種表格。」
反對脫歐的工黨黨魁施凱爾（Keir Starmer）在國會表示：「工黨將投票支持協議，以避免無協議脫歐。我們將會（與歐盟）打造更穩固的未來關係。」不過他也批評強生對大眾沒有說實話，英國業者將會迎接「雪崩式檢查、官僚作業，以及各種限制」。（編輯：楊昭彥）1091231
