2020/11/13
（中央社記者江今葉華盛頓12日專電）美國總統川普今天頒布行政命令，禁止美國企業與個人投資中國解放軍相關企業，因為中國正利用美國資本進行軍事、情報與其他安全機構發展與現代化，對美國構成威脅。
川普今天援引「國際緊急經濟權力法」（International Emergency Economic Powers Act, IEEPA）、「國家緊急法」（National Emergencies Act）與301條款發布行政命令。
川普表示，中國越來越多地利用美國資金進行資源開發，並使其軍事、情報與其他安全機構得以發展和現代化，使中國能夠直接威脅美國本土與海外美國軍隊，包括透過開發和部署大規模殺傷性武器、先進常規武器與針對美國及其人民的惡意網路行動。
川普指出，透過軍民融合國家戰略，中國透過強迫民營企業支持軍事與情報活動，擴大軍工綜合體規模。這些企業雖然表面上是私有與民營企業，但直接支持中國軍事、情報與安全機構，並協助其發展與現代化。
行政命令並指出，這些企業透過在美國境內外進行公開交易出售證券，遊說美國金融投資機構發行證券，採取其他行動籌集資金。中國以此利用美國投資者為其軍隊發展與現代化提供資金。
川普指出，中國軍工融合機構直接支持中國軍事、情報與其他安全機構的行動，對美國國家安全、外交政策與經濟帶來巨大威脅。為了保衛美國國土與人民，川普宣布從美東時間11日上午9時30分起，禁止美國公司與個人擁有或透過基金投資共軍所屬企業股份，投資人也必須在365天內完成撤資。
被認定的共軍所屬企業是依據美國國防部6月與8月公布的共31家中國企業，包括中國航空工業集團公司、中國航天科技集團公司、中國船舶集團有限公司、海康威視數位技術股份有限公司、華為技術有限公司、中國移動有限公司、中國核工業集團公司、中國電信集團有限公司等。（編輯：徐崇哲）1091113
特朗普總統發布行政命令禁止美國人向支持中國軍隊的中國公司投資
2020年11月13日 美國之音
特朗普政府星期四（11月12日）發布了一項行政命令，禁止美國人向支持中國軍方的中國公司投資。
特朗普總統在行政命令中明確禁止美國境內任何人對華盛頓認為由中國軍方擁有或控制的中國公司進行投資。這項命令將於明年1月11日生效。
這項命令特別針對31家美國國防部在6月和8月認定為“共產主義中國軍事公司”的中國公司，其中包括華為、中國電信、中國移動以及生產監視設備的海康威視等。
該命令將禁止美國投資者對這些公司的證券進行任何交易。它還禁止美國人在某中國公司被指定為中國軍事公司60天后買賣該公司的證券。
它還禁止美國投資者持有或交易任何由這些公司衍生出來的證券，甚至是與這些公司有敞口的證券，這意味著投資持有這些公司股票的養老基金或交易所交易基金也被禁止。
白宮發布的命令說：“中國正在越來越多地利用美國的資本，為其軍事、情報和其他安全設備的發展和現代化獲取資源和能力，這持續使得中華人民共和國能夠直接威脅美國本土和美國海外軍隊，方式包括開發和部署大規模殺傷性武器、先進常規武器和針對美國及其人民的惡意網絡行動。”
特朗普總統說，這些行政命令是依據包括《國際經濟經濟權力法》和《國家緊急狀態法》在內的美國法律所頒布的。
這是美國大選後特朗普總統採取的第一項重大的政策倡議，無疑會進一步影響美中這兩個大國之間的關係。
這項行政命令借鑒了共和黨參議員魯比奧（Marco Rubio） 10月底提交的一項議案，該法案旨在阻止被華盛頓列入黑名單的中國企業進入美國資本市場。
這是美國國會和行政當局不斷加大的努力的一部分，目的是封堵那些得到美國投資者支持但不遵守美國規定的中國公司。
今年8月，美國證券交易委員會和財政部官員敦促特朗普在2022年1月前將在美國交易所交易且未達到審計要求的中國公司摘牌。
（本文參考了路透社的報導。）
