2020/10/11
（中央社華盛頓11日綜合外電報導）美國總統川普今天自行宣告，他身上已經沒有2019冠狀病毒疾病（COVID-19，武漢肺炎）病毒，而且他可能已擁有免疫力。他準備重返總統大選活動，力抗民主黨候選人拜登。
川普接受福斯新聞頻道（Fox News）訪問時表示：「看來像是我已有免疫力，不知道，也許是長時間，或許只是短時間，也可能是一輩子，真的沒人知道，但我有免疫力了。」
他說：「我通過了最高標準的檢測，我的情況很好。」
醫師昨天曾表示，川普已不再有傳播病毒的危險，但並未說明他接受病毒檢測是否呈陰性反應。川普指出，檢測結果顯示，他可以返回競選活動，對別人不會造成風險。（譯者：林治平）1091011
特朗普重開選戰 醫生說已無傳染風險
美國大選日期迫近，美國總統特朗普在感染冠狀病毒10天後重新投入選戰。他10月10日在白宮陽台向支持者發表講話，預計12日去關鍵的佛羅里達州造勢。白宮醫生宣布，特朗普的測試結果顯示，他已沒有感染別人的風險。
法新社發自華盛頓的消息說，白宮醫生康利周六晚發布聲明說，“今晚，我很高興地宣布，總統除了符合疾控中心（CDC）確保安全結束隔離的所有標準之外，今天早晨對他做的冠狀病毒核酸檢測（PCR）結果，按目前公認的標準，顯示他不再具有將（病毒）傳播給他人的風險”。
特朗普與第一夫人10月1日雙雙測出冠狀病毒陽性。他聽從醫生的建議，在10月2日住進華盛頓郊區的沃特-里德軍方住院。在那裡，在醫生們給他用了多種藥物，24小時後，他感覺明顯好轉，並在4天後，在10月5日出院。
白宮醫生康利周六說，總統已沒有發燒，他之前的所有癥狀都“變好”，測試結果顯示病毒數量正在減少，並已沒有病毒主動複製的跡象。但康利醫生沒有說明特朗普是否轉為陰性。他強調，將繼續監視特朗普的健康狀況。
特朗普認定在醫生給他用過的各種藥物中，再生元（regeneron）的綜合針劑對他的康復起到關鍵作用。他出院後表示，要力推這款實驗階段的藥物快速送達醫院，給患者免費使用。
特朗普昨天的熱身賽是在白宮陽台對彙聚在草坪上的支持者發表講話，他表示自己感覺良好，呼籲人們去投票，他還感謝在他染疫期間為他做的祈禱的所有人。
就是不說是否陰性 白宮醫師：川普已無傳染風險
2020/10/11
（中央社華盛頓10日綜合外電報導）白宮醫師今天發出聲明指出，美國總統川普已不再有傳染2019冠狀病毒疾病（COVID-19, 武漢肺炎）給他人的風險，但白宮並未明確說明川普採檢是否為陰性。
「國會山莊報」（The Hill）報導，川普的醫師康利（Sean Conley）透過白宮發出備忘錄指出：「今晚我很開心地報告，總統除了達到疾病管制暨預防中心（CDC）安全解除隔離標準，今天上午的冠狀病毒核酸檢測（PCR）樣本也顯示，以目前認可的標準，他不再被視為有傳染他人的風險。」
白宮仍未明說川普上次採檢陰性是在何時，但康利的說法為川普恢復公開集會並對支持者講話提供了一些掩護。
康利寫道，川普「已超過24小時沒有發燒，所有症狀都已好轉」；不過這段話也讓人想問，川普上次是在何時發燒。根據康利本週稍早的備忘錄，川普已連續數日沒有發燒。
康利還說，診斷性的檢測顯示，「不再有證據顯示病毒活躍複製」。
「向前走，他重回繁忙的行程，我則會繼續在臨床上密切關注他。」
川普宣布染疫後，今天首度出席公開活動，在白宮南草坪陽台上對著數以百計的支持者說話。（譯者：鄭詩韻/核稿：嚴思祺）1091011
