2020年10月5日 美國之音
紐約市市長白思豪（Bill de Blasio）週日表示，他將從周三開始關閉9個被認定為新冠病毒聚集區裡的非必要企業和學校，以遏制新冠病毒在曾是美國大流行中心的地區的傳播。
白思豪在尋求州政府對封鎖的批准時說，這將影響新冠病毒陽性率飆升的9個郵政編碼區。新冠病毒病例增加有時是由於人們沒有遵守社交距離和不戴口罩的結果。他說，另外11個郵政編碼的社區被列入“觀察名單”，因為這些社的陽性率不斷上升。
據路透社分析，紐約是過去兩週僅有的18個病例沒有上升的州之一。九個州報告說，在過去的七天裡，新冠病例出現了創紀錄的增長，主要是在中西部和西部各州的寒冷天氣迫使更多的人在室內活動。
如果紐約州州長安德魯·庫莫批准關閉，布魯克林和皇后區的社區將被勒令關閉所有不必要的企業、餐館以及公立和私立學校。他說，如果獲得州政府的批准，大約100所公立學校和200所私立學校將關閉兩到四周。
白思豪說，封鎖是為了減輕人們對未來幾個月寒冷天氣將迫使更多人呆在室內並導致第二波致命疾病傳播的擔憂，這讓人想起今年春天紐約市醫院人滿為患的新冠病例。
白思豪在周日的記者招待會上說：“我們需要控制局勢，絕對要避免第二波疫情。”
紐約市長擬封鎖9疫情熱區 待州政府批准
2020/10/05
（中央社紐約4日綜合外電報導）美國紐約市長白思豪今天表示，計劃從7日起關閉9個被認定為2019冠狀病毒疾病（COVID-19）群聚感染區的非民生必要商店和學校，以遏制曾為美國大流行中心的紐約市疫情擴散。
法新社報導，白思豪（Bill de Blasio）說：「很不幸的，今天不是用來慶祝的日子。」他宣布將尋求州政府批准，關閉布魯克林區（Brooklyn）與皇后區（Queens）內的9個郵政編碼區非民生必需商店與所有學校。
紐約市於3月受到疫情重創，迄今累計近2萬4000人病故。
白思豪表示，確診率飆升的9個郵政編碼區將受到新措施的影響，病例增加有時是由於民眾未遵守社交距離與不戴口罩的結果。
他說，另外11個郵政編碼區被列入「觀察名單」，因為這些地區的確診率也持續增加。
根據路透社分析，美國過去兩週僅有18州確診病例沒有上升，紐約州為其中之一。過去7天有9州確診數創新高，主要是上中西部和西部各州的寒冷天氣迫使更多的人在室內活動。
如果紐約州長古莫（Andrew Cuomo）批准，布魯克林區與皇后區將的所有非民生必需商店、餐廳、公立與私立學校將因此關閉。白思豪說，約100所公立學校與200間私立學校將關閉2至4週。
白思豪說，封鎖是為減輕民眾對未來幾個月寒冷天氣將使更多人待在室內、導致第二波致命疫情傳播的擔憂，這將讓人想起今年春天感染人數多到差點癱瘓紐約市醫院。
白思豪在記者會上說：「我們必須控制局勢，絕對要避免第二波疫情。」（譯者：陳怡君/核稿：嚴思祺）1091005
