2020/09/19
（中央社華盛頓18日綜合外電報導）美國明尼蘇達、維吉尼亞、南達科他及懷俄明4州今天開始提前投票。受疫情影響，選民可選擇提前親自投票或郵寄投票。兩位候選人川普和拜登今天雙雙在明尼蘇達州造勢拚人氣。
路透社報導，美國民主黨總統候選人拜登（Joe Biden）今天抨擊總統川普的經濟政策。川普在11月3日大選前全國民調中落後拜登，而他正努力在明尼蘇達州迎頭趕上。
法新社提到明尼蘇達州是民主黨傳統票倉，然而川普在2016年大選僅輸民主黨對手希拉蕊．柯林頓（Hillary Clinton）不到2個百分點。
拜登在蘇必略湖（Lake Superior）港市杜魯斯（Duluth）郊區赫曼敦（Hermantown）參訪一處木工業培訓中心，並形容明尼蘇達州鐵礦開採地區經濟局勢嚴峻，他說2019冠狀病毒疾病（COVID-19）疫情促使失業率升高。
這位前副總統將經濟持續低迷歸咎川普，他說這位共和黨籍總統在遏制這場公衛危機上幾無作為。
拜登表示：「川普連假裝做好他的工作都放棄了。」
拜登一再承諾會投資2兆美元改善美國基礎設施，同時因應氣候變遷。拜登也說會確保所有聯邦計畫採用美國製的材料及聘僱美國勞工。
拜登說，川普一直承諾會有基礎設施計畫，但從未實現。拜登還說：「他根本沒有計畫。」
川普今天傍晚在明尼蘇達州伯米吉（Bemidji）一處飛機棚場外對數以千計民眾發表談話。川普說，他的經濟政績會讓他在大選中贏得明尼蘇達州，指出明尼蘇達州去年在疫情來襲前經濟表現強勁。
川普也攻擊他所謂的拜登難民政策。他說：「明尼蘇達州，祝好運。如果拜登和激進左派獲勝，你們這州將會被侵擾摧毀。」
川普赴明尼蘇達州前曾在推特上表示，「愛睏喬（喬是拜登的名字）根本不知道」如何處理疫情。
近來民調顯示拜登在明尼蘇達州支持度輕鬆領先。追蹤民調的「真清晰政治」（RealClearPolitics）網站顯示，拜登截至今天平均領先10.2個百分點。
川普和拜登將於本月29日在俄亥俄州克里夫蘭（Cleveland）舉行第1場總統辯論；第2場預定10月15日在佛羅里達州邁阿密登場；第3場辯論是10月22日在田納西州納希維爾（Nashville）舉行。（譯者：盧映孜/核稿：張曉雯）1090919
維吉尼亞州提前投票 選民甘排4小時也要投
2020/09/19
（中央社華盛頓18日綜合外電報導）美國總統大選選戰進入白熱化，維吉尼亞州今天展開提前投票第一天，選民大排長龍，有些人排了4小時才投到票。
法新社報導，和首府華盛頓比鄰的維吉尼亞州，加入明尼蘇達州、南達科他州與懷俄明州之列，在11月3日大選前，展開選民親自到場的提前投票。
在這4州中，明尼蘇達州是兩黨候選人爭逐焦點，共和黨籍的川普（Donald Trump）與民主黨籍的拜登（Joe Biden）都分別在明州舉行造勢活動，企圖搶下這個中西部戰場。
在維吉尼亞州，約300位選民在費法克斯郡政府中心（Fairfax County Government Center）排隊等著投票，許多人對今年大選與川普關於郵寄投票的言論表達急迫感。
維州麥連（McLean）居民米瑙（Nell Minow）告訴法新社：「關於抨擊郵局和不在籍投票有很多令人擔心的地方，還有人設法干擾投票，因此我們希望能愈快完成投票愈好。」
米瑙的丈夫阿帕托夫（David Apatoff）說：「我們完全不想冒險。」
當被問及得排隊好幾小時、有時還和其他選民非常近距離時，阿帕托夫態度仍相當堅定。他說：「我甘冒這個風險。」他指出每個人都戴口罩，「沒有什麼比這個更重要」。
有些選民表示，提前投票是為了避開大選當天的擁擠人潮；有些人則說，鑑於川普一再沒有根據地攻擊郵寄投票有時會出現舞弊，因此對選舉過程表示擔心。
阿靈頓郡（Arlington）選民勞利亞（Tom Laurya）說：「這比郵寄投票好，因為你根本不知道會寄到哪裡。本人親自投票能確保選票有投進去。」
維州在過去3屆總統大選都是投給民主黨，民主黨也在這裡大幅領先，但是川普仍在極力爭取。
他在推特（Twitter）對民主黨籍的維州州長展現敵意，同時希望獲得廣大的公務員族群認同，他推文說：「維吉尼亞州所有聯邦員工，請記得，是我助你們加薪的，不是愛睏拜登。」（譯者：陳怡君/核稿：盧映孜）1090919
