2020/09/18
（中央社記者邱國強北京18日電）美國駐中國大使布蘭斯塔德即將卸任引起多方揣測。他17日在北京就卸任原因表示，自己和妻子認為「是時候回去了」，返國後將以志工身分為總統川普助選，但不加入競選團隊。
布蘭斯塔德（Terry Branstad）17日在北京美國駐中國大使館辦公室，接受鳳凰衛視專訪，對自己卸任大使職務作出公開說明。
根據報導，布蘭斯塔德表示，他和妻子很想念在愛阿華州（Iowa）老家的子女和孫輩們，也會想念在中國交到的朋友。雖然很喜歡在中國度過的時間，但「我妻子和我認為是時候回去了」。
布蘭斯塔德說，他感謝在中國的所有經歷，但也「很希望回到愛阿華，見到我們的家人和朋友」。
他接著表示，自己回到美國後，將以志工身分協助、支持川普（Donald Trump）及其他朋友在愛阿華州的競選，不會正式加入川普的競選團隊。而他的兒子現在已經積極參與及協助川普競選。
布蘭斯塔德說，他擔任美國駐中國大使的最大成就，在於雖然經歷了漫長和艱難的過程，但美中達成了第一階段貿易協議。雙方經過艱苦的努力，達成了一份公平、互惠、且將為兩國帶來真正改變的協議。
他表示，自己曾希望走訪中國31個省區，但受到疫情影響，如今只訪問了26個省區。這是自己在大使任上的遺憾，但希望未來仍有機會完成這個心願。（編輯：繆宗翰）1090918
美國駐中大使離任前批評 中國最初處理疫情不當[影]
2020/09/18
（中央社北京18日綜合外電報導）美國有線電視新聞網（CNN）報導，美國駐中國大使布蘭斯塔德（Terry Branstad）在即將離任前，對北京最初處理2019冠狀病毒疾病（COVID-19）的方式予以譴責。
布蘭斯塔德曾長年擔任美國愛阿華州州長，於2017年開始擔任美國駐中大使。他本週宣布將卸下這個重要外交職位返美，令許多觀察家感到驚訝。
布蘭斯塔德今天在北京接受CNN訪問時，同意美國總統川普聲稱中國應為疫情負責的主張。他提及：「中國體制如此掩蓋事實，甚至懲罰一開始指出疫情的醫生。」
“Trump believed the Chinese when they said what they said about the virus. And then he … found out that what they said was not true,” says outgoing US ambassador to China Terry Branstad, adding that China’s “unwillingness to admit wrongdoing” caused the crisis to escalate. pic.twitter.com/Mcq0VgxKkY
— New Day (@NewDay) September 18, 2020
他表示：「本可在武漢市受到控制的疫情，最後演變為全球大流行疾病。」「習近平主席對中國來說是非常強大的領袖，但這是共產主義威權體制，不幸地我們的體制差異甚大。」
他還指稱，川普起先曾願意相信「（中國）對病毒的說法，之後他與世界其他地方都發現，他們所言不實」。
布蘭斯塔德說：「我真的認為，是中國共產制度及他們不願意承認做錯事，才會導致整起事件發生，而這就是悲劇。」（譯者：陳正健/核稿：楊昭彥）1090918
