2020/09/08
（中央社雪梨8日綜合外電報導）澳洲媒體最後兩名駐中國的記者在遭國安人員問話之後，逃到外館尋求庇護數天，並於昨天漏夜撤離，兩人今天在雪梨機場受訪時異口同聲表示，回到家真好。
澳洲與中國外交關係惡化，中國英語頻道中國環球電視網（CGTN）主播、澳洲公民成蕾上個月剛在北京遭拘捕；澳洲廣播公司（ABC）記者伯特爾斯（Bill Birtles）與「澳洲金融評論報」（Australian Financial Review）記者史密斯（Michael Smith）如今撤出中國。
澳洲廣播公司說，駐北京的伯特爾斯與駐上海的史密斯各自尋求當地外館的協助，經過澳洲官員數天交涉，終於獲准於昨天自上海離境，並於今天清晨抵達雪梨。
美聯社報導，伯特爾斯在雪梨機場告訴記者，他是「在倉促之下離開，這段經驗不是很好」。他說：「必須在這種情況下離開，真的很令人遺憾，能回到真正有法治的國家，令人鬆了一口氣。」
It’s nice to be home but deeply disappointing to leave China under such abrupt circumstances. It’s been a big part of my life & the past week was surreal. A very big thank you to the ABC, friends, colleagues & those involved at DFAT. Plus @MikeSmithAFR for sharing the ride out. pic.twitter.com/zkJEV4Oa27
— Bill Birtles (@billbirtles) September 8, 2020
史密斯則是在機場表示，他在中國有「些許」受到威脅的感覺，說：「回到家真好，很開心。我目前不能多說，只能說回到家真令人鬆一口氣，真的很開心。這段經驗很複雜，但能派駐在那裡還是很棒。」
澳洲廣播公司表示，澳洲外交部上週警告伯特爾斯應離開中國，他原本排定3日動身，但7名國安人員於前一晚抵達他的寓所並禁止他出境。
中國國安人員告訴伯特爾斯，想針對「國安案件」向他問話，嚇得他跑到澳洲駐北京大使館尋求庇護。
澳洲廣播公司報導說，伯特爾斯後來在澳洲外交官員在場情況下接受國安人員約談，旅行禁令隨後解除。
此外，澳洲金融評論報表示，旗下駐上海的史密斯也在同一晚被中國國安人員找上，兩人都是因為成蕾案遭到問話。
澳洲金融評論報總編輯史塔奇柏利（Michael Stutchbury）與主編貝里（Paul Bailey）發表聲明說：「這兩名記者從事一般的報導工作，發生這樣的事件令人遺憾與不安，也不符合澳洲與中國合作關係的利益。」
澳洲今年稍早即提醒澳洲公民，在中國可能會面臨任意拘留的風險。
中國是澳洲最大的貿易夥伴，但兩年多前，坎培拉開始抵擋中國在澳洲境內日益升高的政治干預和影響力。
2019冠狀病毒疾病（COVID-19）疫情在中國湖北武漢爆發開後，澳洲帶頭號召國際對疫情源頭展開調查，惹惱北京當局。之後，中國採取了一系列經濟「懲罰」措施，並呼籲國人避免前往澳洲留學或旅遊。
成蕾遭拘捕之前，北京2019年1月也以涉嫌犯下間諜罪，逮捕澳洲籍華裔作家楊恆均。
澳洲廣播公司報導說，伯特爾斯與史密斯的撤離，「澳洲人報」（The Australian）特派員葛拉斯戈（Will Glasgow）同樣不在中國境內，代表著自1970年代中期以來，中國境內首度沒有任何有認證的澳媒記者。（譯者：張曉雯/核稿：蔡佳敏）1090908
澳大利亞記者驚恐回憶：7名國安半夜闖入強光照射令人恐怖
2020年9月8日 美國之音 木風
華盛頓— 駐華外國記者協會就兩名澳大利亞記者受到北京安保人員騷擾，引起外交對峙，被迫逃離中國的事件向中國政府提出強烈譴責。
該組織在周二（9月8日）發布的一份聲明說，強迫外國駐華記者的所作所為標誌著中國政府持續不斷的侵害媒體自由的“重大升級”。
澳廣駐北京記者比爾·博圖斯(Bill Birtles)與澳大利亞金融評論駐上海記者邁克·史密斯(Mike Smith)在上周半夜受到中國國家安全部門官員的約談並被告知他們不能離境，必須留下來接受有關澳籍華裔記者成蕾案件的詢問。
成蕾在上個月被捕，目前處於“監視居住”之中。有消息說，中國有關當局指控她從事間諜活動。被捕前，成蕾在中國官媒央視英文頻道做節目主持人。
駐華外國記者協會譴責北京製造人質外交恐怖
駐華外國記者協會譴責北京這種損害新聞自由的非正常舉動。聲明說，北京的這種做法在外國記者中造成了恐怖，擔心自己淪為中國人質外交的犧牲品。
博圖斯和史密斯在被中國國安人員約談後分別向澳大利亞駐華使館和上海總領館尋求保護。他們後來在澳大利亞外交人員的陪同下接受了中國國安人員的詢問，然後獲准離境。
澳大利亞的外交官與中國官員進行了談判，就澳方同意讓兩位記者接受詢問而中方保證他們安全離境達成了交易。
駐華外國記者協會在聲明中說，中方的這種行為無異於令人震驚的恐嚇，對外國駐華記者的工作構成了威脅。聲明說，外國記者只是因為他們的工作而面臨任意拘押的威脅。
美聯社說，博圖斯和史密斯已經在周二回到悉尼，目前在一家酒店進行防疫性隔離。
中國報導缺失令人遺憾
外國記者協會指出，博圖斯和史密斯離開中國之後，中國就沒有任何一家獲得專業認可的澳大利亞新聞記者了。這是1970年代以來的第一次。
澳大利亞外交部長佩恩(Marise Payne)表示，“這麼多年後，澳大利亞在一段時期裡沒有媒體在中國駐有記者，這非常令人失望。”
但她表示，澳大利亞不會報復中國，吊銷中國在澳大利亞工作的記者的簽證。
駐華外國記者協會說，今年上半年，中國驅逐了17名外國記者，這對於全世界希望繼續了解中國新聞的讀者來說，這是一個令人失望的損失。
澳廣新聞主任加溫·莫里斯（Gaven Morris）表示，該媒體駐北京記者站是其“收集國際新聞工作的一部分，我們會盡快爭取返回那里工作。”
美聯社引用莫里斯的話說：“中國的故事、中國與澳大利亞的關係、中國在我們地區和全世界中的作用對所有澳大利亞人都是非常重要的。我們要繼續派人做中國報導。”
當事人回憶：半夜7名大漢闖入，強光照臉，恐怖異常
路透社說，這兩名記者的事情引起了澳大利亞政府高層的關注。
史密斯回憶說：“半夜12：30，我被前門重重的敲門聲驚醒。”
有七名警察進入了他的住處，他們把史密斯圍起來，用攝像機拍攝，並向他宣讀了一份聲明，指稱他是國安調查的相關人，但不是調查的直接對象。
史密斯說：“他們用強光照著我的臉，很恐怖。我非常害怕。”
史密斯說，中方告訴他不能離境。他說：“我們擔心這是一次聯合行動。在我們看來，它看上去是一個政治事件。我們是目前在中國僅存的兩家澳大利亞媒體。”
澳廣記者博圖斯週二在澳大利亞廣播公司電視節目上說，“這事讓人感到政治性非常、非常強。讓人覺得很像澳大利亞和中國兩國關係上展開了一次外交爭鬥。”
鑑於澳中關係緊張，澳大利亞政府在這次出事之前就提醒過兩位記者離開中國。中國最近拘捕了澳大利亞公民成蕾。中國外交部周二表示，拘捕成蕾是她涉嫌從事危害中國國家安全的犯罪活動。
澳大利亞外長佩恩在接受廣播媒體採訪的時候說，澳大利亞總領館的官員決定，在澳大利亞外交人員與中方交涉期間，這兩位記者“最好”留在使領館，跟澳大利亞官員在一起。
中國國安意在收集成蕾罪證
史密斯說，他和博圖斯跟澳大利亞官員一起待了五天，直到最後雙方達成一個解決辦法，讓兩名記者接受中國國安人員的詢問。
週一下午，史密斯在外交人員的陪同下前往上海一家酒店，接受了一個小時的詢問，主要涉及成蕾的案子，也談到了香港問題和其它一些事情。
史密斯說，他僅僅見過成蕾一次，但從來沒有說過話。
博圖斯說，他知道成蕾，但並不很熟。
博圖斯在悉尼表示，“我認為這個事件不只是對留在中國的澳大利亞記者進行的多次騷擾中的一次，而更多的是為了獲取有關成蕾案一切有用的信息而展開的行動。 ”
史密斯和博圖斯他們原定的航班是星期四，但中國國安人員趕在周三夜間攔住了他們。
中國外交部周二稱這次問話是正常的執法行動。
澳大利亞金融評論發表聲明說：“這個針對兩名在進行正常報導的記者的事件既令人遺憾，又令人不安。”
澳大利亞今年早些時候呼籲國際社會對最早在中國武漢爆發的新冠病毒疫情的源頭進行獨立的國際調查。北京對此十分憤怒，隨後對澳大利亞實施了多方面的報復措施，致使兩國關係急劇惡化。
報復範圍涉及農產品、牛肉、葡萄酒、旅遊、留學生等多方面。與此同時，中國還對澳大利亞展開“人質”外交，抓捕澳大利亞公民。
1/ The FCC of China strongly condemns the Chinese government’s unprecedented harassment and intimidation of two Australian journalists by preventing them from leaving the country, leading both to flee China after a diplomatic standoff ended in a lifting of the bans.
— Foreign Correspondents’ Club of China (@fccchina) September 8, 2020
