2020年9月2日 美國之音
印度一名高級官員星期二（9月1日）說，印度部隊已經在中印邊界四個具有戰略地位的高地部署軍隊。此前印度說，中國軍隊試圖侵入有爭議的喜馬拉雅邊境地帶。這起最新事態顯示中印這兩個亞洲大國的邊境緊張情勢仍在加劇。
印度政府說，中國解放軍上週六（8月29日）違反先前協議，在拉達克（Ladakh）邊境地區的班公錯湖（Pangong Tso Lake) 南岸採取改變現狀的行為，印度軍隊“先發製人”挫敗了中方單方面改變現狀的企圖。
路透社星期二報導說，這位印度官員對這起最新事件做簡報時說，上週六，人數眾多的中國部隊在軍車的支持下，推進到一個主要山口，距離近到了與印度部隊發生口角的地步，但雙方沒有爆發衝突。作為回應，印度動員軍隊部署到邊界線一帶四個高地。這名官員補充說，這四個高地都是在中印邊境實際控制線（LAC) 的印方一側。
中國則否認印度的說法。中國外交部發言人華春瑩星期二說，印方的說法和中方不一樣，中國的邊防部隊一直嚴格遵守實際控制線，從沒有越線活動。
中國駐印度使館發言人嵇蓉星期二稍早時表示，中方已經向印方提出嚴正交涉，要求印方嚴格管控和約束一線部隊，立即停止一切挑釁行為，撤回非法越線人員，立即停止任何導致局勢升級和復雜化的舉動。
與此同時，印中兩國軍事指揮官星期二舉行第二天的談判，但沒有立即公佈談判的細節。
今年6月中國和印度的軍人在喜馬拉雅山邊界線附近的拉達克地區發生兩國45年來最嚴重的流血衝突，有至少20名印度士兵在那次沖突中喪生。中國指責印方人員進入中國領土和挑起衝突；印度則說中國的這個說法“完全是謊言”，印度說，中方在邊界線的印方一側設置了一個臨時哨所，並攻擊前來查看的印度軍人。
中印在6月份的那次沖突後舉行了多次軍長級談判，但都沒有取得突破性的進展。
中印近年來爭相在邊境地區修建運輸和軍事基礎設施，讓對方十分不滿。原本人煙稀少的拉達克邊境地帶以前很少有部隊巡邏，最近幾個月兩國都在那裡進行了密集的軍事部署。
6月份的中印邊境衝突引發印度的抵制中國的情緒，民眾拒買中國製造產品，印度政府以國家安全為由，禁用59項中國應用軟件，其中包括中國知名的社交軟件抖音和微信等。
中印邊境衝突再起48小時傳2事端 美盼和平解決
2020/09/02
（中央社新德里2日綜合外電報導）中國部隊又在喜馬拉雅山區邊境與印度爆發衝突，過去48小時傳出2起事端；美國國務院今天表示，美方密切關注此事，希望雙方衝突和平解決。
1962年曾爆發邊界戰爭的中印互控對方，8月29日尋求跨越拉達克（Ladakh）的非正式邊界，試圖奪占土地，昨天又再次試圖越界。
無一方宣布死傷，但西藏流亡議會成員朗傑多卡（Namghyal Dolkar Lhagyari）今天告訴法新社，印度特別邊防部隊（Special Frontier Force）一名西藏出身的士兵8月29日晚「在衝突中犧牲」。
僅僅2個月前，中印邊界衝突造成至少20名印度士兵喪生之後，邊界情勢再趨緊張，印度特別邊防部隊士兵之死，是過去48小時爆發的兩起事端中首傳死亡。
朗傑多卡表示，另有一名印度特別邊防部隊士兵受傷。印度特別邊防部隊據說包含許多反對中國進入家鄉的西藏人。
中印部隊6月15日以木棒和拳頭互毆造成重大死傷後，這兩個全球人口最多的國家各自出動數以萬計大軍前來邊境。
中印互控對方造成最新事端。印度國防部表示，「中國部隊試圖改變現狀」，在8月29日晚間「做出挑釁動作」；印度外交部今天表示，「就在雙方指揮官開會討論緩和情勢之際」，中國惹出了最新事端。
中國人民解放軍則說，印度昨天的行動「嚴重侵害中國領土主權」，要求印度撤軍。（譯者：鄭詩韻/核稿：嚴思祺）1090902
