2020/08/13
（中央社華盛頓12日綜合外電報導）熟悉內情的消息人士今天表示，美國總統川普曾私下跟顧問討論，在11月大選後撤換國防部長艾斯培（Mark Esper）的可能性。之前川普與艾斯培屢次意見分歧。
路透社報導，這名消息人士匿名指出，川普與艾斯培相處不融洽，但川普無意在11月3日確定連任前就撤換他。
今年稍早，非裔男子佛洛伊德（George Floyd）在明尼蘇達州明尼阿波利斯市（Minneapolis）遭員警壓頸致死，引發美國各地騷亂。但艾斯培6月反對援引「暴亂法」（Insurrection Act）來部署現役軍人平亂，令川普不滿。
上月艾斯培實質上禁止所有軍事設施使用南方邦聯旗幟，似乎也跟川普唱反調。川普當時以言論自由權，替高舉邦聯旗的美國人辯護。
對於消息人士的說法，白宮發言人迪爾（Judd Deere）表示：「川普總統在白宮和聯邦政府集結了一支極佳的團隊，已代表美國人民實現無可否認的成功。此刻我們並無人事公告，對選後或是（川普）第2任期的變動多加揣測也不恰當。」
五角大廈未立即回應置評。然而一名美國官員匿名指出，在一屆總統任期結束時，高層職位變動實屬常見。（譯者：楊昭彥）1090813
華爾街日報：美防長反對調兵平亂 險遭川普開除
2020/06/10
（中央社華盛頓10日綜合外電報導）美國若干官員透露，川普總統上週差點開除國防部長艾斯培，因兩人對是否應出動現役部隊因應國內抗議風潮的看法分歧。後因顧問與支持他的國會議員勸阻，川普才打消這個念頭。
非裔男子佛洛伊德（George Floyd）5月25日在明尼蘇達州明尼阿波利斯市（Minneapolis）慘死，引爆全美示威潮，包括華府和明尼阿波利斯市。
「華爾街日報」（Wall Street Journal）獨家報導，上述官員透露，川普對於艾斯培（Mark Esper）不支持他出動現役部隊以平息示威潮感到震怒。
根據官員說法，川普徵詢過若干顧問的意見，堅持要當天就把艾斯培革職，但與這些顧問商談後，經過勸阻，川普決定將立即開除艾斯培的計畫作罷。艾斯培是川普2017年1月就任總統以來的第4位國防部長。
這些官員並說，另一方面，艾斯培也了解川普的感受，因此作好了辭職準備，原因之一是他對自己和川普有關軍隊角色的歧見感到難過。艾斯培當時已開始草擬辭呈，但後來也因幕僚和其他顧問勸阻而打消辭意。
川普1日揚言要派軍進駐全美各城市，結果此話成了一個引爆點，挑起全美爭論，也招致他的前幕僚指責。
艾斯培3日在五角大廈舉行的記者會上公開表示，他認為不宜將聯邦部隊開上街頭，這與他前一晚接受美國國家廣播公司（NBC）訪問時的發言相同。
兩名官員透露，艾斯培的發言事先未經白宮審查，因此令白宮官員措手不及。（譯者：李宛諭/核稿：張佑之）1090610
