2020/08/03
（中央社明尼阿波利斯2日綜合外電報導）美國明尼阿波利斯聯邦準備銀行總裁卡西卡里今天表示，如果美國「真正認真地封鎖」4至6週，經濟就可能受益；他還表示，國會可以負擔紓困方案的龐大金額。
美國經濟在第2季出現大蕭條以來最嚴重的衰退，但卡西卡里（Neel Kashkari）告訴哥倫比亞廣播公司（CBS）「面對全國」（Face the Nation）節目，經濟可以強勁復甦，雖然那只有在武漢肺炎疫情獲控制的情況下才做得到。
他說：「如果我們不那樣做，只任由這個猖狂的病毒在未來1、2年間全國爆發，只是進行地方封鎖，我們非常有可能這樣，那我們就會看到更多、更多企業破產。」
「對我們所有人而言，經濟復甦會更加緩慢。」
他還表示，國會有能力大手筆進行紓困，因為有鑑於美國人的儲蓄狀況，美國無須仰賴向海外舉債即能填補預算缺口。
卡西卡里表示：「我們這些幸運能保住工作的人，會存更多錢，因為我們不會上館子、去電影院或度假。」
「這事實上意味著，作為一個國家，我們有更多資源可以支持遭資遣的人。」
民主黨領導的聯邦眾議院5月通過3兆美元的紓困法案，聯邦參議院的共和黨人上週則提出參院版的1兆美元紓困案。
財政部長梅努欽（Steven Mnuchin）今天接受美國廣播公司（ABC）節目「本週」（This Week）訪問時表示，總統川普會根據需要花錢，但赤字也是考慮因素。
梅努欽表示：「顯然有必要支持工作者且支撐經濟，但另一方面，我們也得小心，別債留子孫。」
卡西卡里卻持不同觀點，他強調國內存款處於高位，而利率處於歷史低位。
他說：「我不擔心這個，國會應該要利用這個機會支持美國人民以及美國經濟。」
「如果我們讓經濟成長，就可以償還債務。」（譯者：鄭詩韻/核稿：盧映孜）1090803
美國第2季GDP萎縮32.9%破紀錄 疫情復燃阻礙復甦
2020/07/31
（中央社記者尹俊傑紐約30日專電）美國經濟飽受新型冠狀病毒疫情衝擊，第2季國內生產毛額（GDP）折合年率萎縮32.9%，打破紀錄。隨著夏季疫情惡化，初次申請失業給付人數連兩週增加，景氣復甦遭遇阻礙。
根據商務部今天公布的初估值，經季節與通貨膨脹調整後，美國第2季GDP折合年率萎縮32.9%，與首季相比萎縮9.5%。兩項數字都創1947年數據彙編以來最糟紀錄。
2019冠狀病毒疾病（COVID-19，武漢肺炎）春季肆虐美國，各州政府3月中旬起陸續頒布居家防疫令，大量商家被迫停業。整個4月美國經濟近乎停擺，5月起愈來愈多州鬆綁防疫限制，景氣才從谷底緩慢回升。
經濟大規模停擺期間，消費與企業支出銳減，對第2季GDP形成一大拖累。
商務部數據顯示，第2季消費支出折合年率下滑34.6%，企業支出折合年率滑落27%，進出口同步銳減。聯邦政府支出因發放經濟振興支票並加碼提供失業給付而增加，對GDP形成支撐。
這波不景氣因防疫而產生，與過往經濟衰退不同，對就業等層面的衝擊迅速而猛烈。聯邦政府在國會同意下挹注數兆美元穩住經濟，聯邦準備理事會（Fed）則將基準利率砍到逼近零、大量購債、以緊急貸款機制支撐企業與地方政府。
全美經濟重啟後，第3季GDP有望出現反彈，但加州、德州、佛羅里達、亞利桑那等州夏季疫情失控，餐廳、酒吧等商家開了又關，不利於經濟與就業市場復甦。
聯準會主席鮑爾（Jerome Powell）昨天在決策會議後的記者會表示，近期勞動市場指標顯示就業成長趨緩，特別是小型企業，消費者調查也出現再次走弱的跡象。
美國勞工部今天公布，截至25日當週，全美143.4萬人初次申請失業給付，比前一週上修後數值多1.2萬人，3月下旬起遞件量連15週減少後連續第2週增加，勞動市場復甦隨疫情復燃停擺。
美股在淒慘的經濟數據出爐後走低，道瓊工業指數盤中一度重挫近550點，終場下跌225.92點，跌幅0.85%，收在26313.65點。
美國GDP數值傳統上採用季比年化呈現，方便分析師比較不同時期彙編的數據，但像今年波動劇烈的異常時期，年率可能放大短期變化而產生誤導。因此，紐約時報等媒體報導美國第2季GDP時，都加註單純與首季相比的萎縮百分比。（編輯：徐崇哲）1090731
